Danmarks Breve

BREV TIL: Frederik 2. FRA: Herluf Trolle (1563-10-30)

30. Oktbr. 1563.

Herluf Trolle til Kong Frederik II.

En Del af Hallands Bønder have givet Løfte om Tilførsel af Proviant til Krigsfolket. Om Kong Eriks Krigsplaner. Han sender til Kongen en Landsknægt, som angiver at have noget magtpaaliggende at meddele. Der er Mangel paa Ammunition.

[Etthers] kong. matt., mijn ganske vnderdane thenesthe altiid forsendt mit waar herre. Alder naadigste herre, ieg haffuer nu tijngitt mit etthers kong. matt. almoge her paa thenne sijde Hallands aass, oc the haffuer alle wellwilleligen suarit, atthe wille gernne aff therres ydersthe macht oc formøge giøre tiillforing mit prouiantt, sameledis setthe op hoss etthers kong. matt. lijff och gods oc mit therres lijff affuerge etthe[r]s kong. matt. oc alles wores fijnder. Thett suarde alle, som bor her synden for Lageholm oc loffuede mit thett førsthe att føre hijd huer mand en te brød, j te oll oc en tynde haffuere, somme mere, huer epther syn formøge. Oc naar the horde, att krigs folkit komer, wille the tiillfore alle ander vaare ther haffuer krigs folkit tijener, och selge for pendinge. The andere bønder norden for Lageholms aa sende tiill tingit iiij mend oc beklagede thom, atthe aff ouer woll oc macht wore trengde fraa etthe[r]s kong. matt., saa the icke motthe kome tiill tynge, oc kunde icke kome tiill att giøre nogen hielp oc bijstandt epther thenne leylig hed, oc bade for guds skyld, att mand wille haffue thom vndskyllit, mens thett alder førsthe the sher eller fornømer nogen hielp eller fortrøstning, tha wille the saa beuisse s. 116 thom y mod etthers kong. matt., att etthe[r]s kong. matt. skall haffue thom intit at skylle 1 .

Alder naadigste herre, geffer ieg etthers kong. matt. vnderda[n]ligen tiill kende, att y iaffttis sijlle kom her ij aff etthers k. m. tijenere aff Kneryd 2 sogen och sagde, att koning Erek haffuer ladett opbiude mand aff huss vtj Synder boo 3 , som allerede skulle forsamlle sig, oc will ther mit drage nett att Hysoltthe len 4 oc her bag om kryng ned y Hallandt, oc atthe skulle haffue nogen ryssig tygh 5 hoss same bonder.

Y iaffttis kom en aff myne spyer fraa thett suenske Iyer. Hand syger, atthe suenske lijder stor skaade aff byen oc er bleffuen mange aff thom, oc atthe suenske vdgiorde bonder møstrøster. Dog lader thett anit krigs folck sig høre mit stoltthe ordt, oc atthe haffuer bulluerckit alle portther tiill, atthe aff byen skulle icke kome vd oc giøre thom skaade. Hand sijger oc, atthe taller om, att ther skall ware store skytt tillbage, som the suenske venntther thom oc pocke stortt paa.

Hand sijger, atthe suenske siiger, att koning Erick skall lade sig høre om etthe[r]s kong. matt., thett etthers kong. matt. wor for Elsborig och kraffude arff epther ham, mens hand waar end nu icke død, mens wor nu komen oc wille selffuer fore arffen frem, mit mange stoltthe ordt.

Alder naadigste herre, y gaar kom thenne landsknecht tiill myn wacht en halff myll fraa slottit, huilken ieg nu sender etthers kong. matt. Hand berøptte sig for vach[tlen, att hand haffude att giffue etthe[r]s kong. matt. till kende, thett etthe[r]s kong. matt. laa stor macht paa. Ieg haffuer s. 117 sportt ham att oc fijnder ham icke wed ett mund hol 1 , icke helder nogit synderligt, saa ieg haffuer ham mestencht, sender ham ther for tiill etthe[r]s kong. matt. paa vijdere besked. Alder naadigste herre oc koning, thett skall mit guds help icke haffue her nød y nogen maade, att vij io wille foruare thenne bro, tiill ieg fanger etthe[r]s kong. matt. wilge, mens ieg haffuer intit kørnne krud 2 tiill thesse hage skytther vden en x eller xij pund. Ther ieg kunde faa nogit, thaa skall thett icke spillis til forgeffues. Oc will ieg her mett haffue etthers kong. matt. gud almectiste befalit tiill lycke oc siger vynding offuer etthe[r]s kong. matt. fynder. Ex Lageholm thend 30 octobris mdlxiij.

E. k. m.
wnderdane
tyner
Herloff Trolle.

Udskrift: Kong. matt. tiill Danmarck, myn alder naadigste herre och koning ganske wnderda[n]ligen.

Egenhænd. Orig. med Segl i Rigsarkivet. Skriften er paa enkelte Steder noget medtagen af Fugtighed.