Trolle, Herluf BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Trolle, Herluf (1564-05-28)

28. Maj 1564.

Herluf Trolle til Mogens Gyldenstjerne.

Flaaden vil nu lette uden Hensyn til Vinden. Der trænges til Proviant; han beklager, at han ikke selv har faaet Fortegnelserne over Skibenes Proviant med.

Kere her Magnus, gud han geffue thig lijcke oc saleghed, amen. Kere her Magn[u]s, wij haffuer nu liggit her sijden onsdag natt, x slog. Tijden haffuer warit her lang, mens vij kunde intit mod guds veder. Naar guds gode wiillij er saa, bleffuer hand oss mit, oc wij wille bruge alt thett weder, ther blesser, oc icke ligge for acker ¹ɔ: Akker, Anker., tij ydig ²ɔ: idig, stadig, standhaftig i sin Id. mand er lycke att wentthe, huem vij icke kunde hynde ³ɔ: hemme, hindre; «hindrer jeg Dig ikke, jeg møder Dig vel» hedder et Ordsprog (Mau, Ordsprogs-Skat II. 52)., thend kand mandt møde. Ther fore gaa wij till segils thenne tymme, gud ware mit oss. Wij wille hollit saa aff oc tiill, tiill saa lenge att gud geffuer oss goder wynd. Ieg beder thig gerne, attv wilt geffue kong. mtt. thetthe tiill kennde, att hans kong. mtt. maa vijdit, att thett icke er waar skyll. Wille thv och thenke paa oss mit fetallij, som macht paa ligger. Ieg haffuer altiid screffuit om fetallij oc will nu icke screffue yderme[re], thij ieg will wed, atthv nock som thencker paa oss ther med. Her skall thett mit guds hielp gaa ordentlige och rett tiill mit all vdspijssning, mens mand kand dog icke strecke thett lenger, end mandt s. 147kand. Tall mit Biorn Anderssøn ¹Bjørn Andersen Bjørn til Stenalt og Bjørnsholm, f. 1532, † 1583 som Rigsraad og Lensmand paa Aalborghus, var en Tid lang Landsdommer i Sjælland og gjorde 1563—66 Tjeneste som Proviantmester (Bricka, Dansk biogr. Lex. II. 358 f.). her om, oc she selff regestherne, oc tall mit Oluff Kull ²Jvfr. det foregaaende Brev., att hand sender mig thett regester, hand loffuede mig. Ther ieg icke haffude forlatt mig paa Lage Brockenhuss ³Lave Brockenhuus til Folderup, kongl. Sekretær, Ærkedegn til Roskilde Domkirke (Jørgensen, De danske Rigsarkiver S. 23, 216 f. Rørdam, Hist. Kildeskr. 2. R. II. 40, 47. Hist. Tidsskr. 4. R. IV. 477 ff.). och ham, thaa skulle ieg will haffue hafft regesther mit mig. Ieg haffuer nu ett skijb mere att spijsse, end ieg haffde, ieg løb vd, Achylles, som ieg haffuer bessatt mit ijc mandt. Kere her Magnus, huor ieg kand tijene theg, gør ieg altiid gerne. Ex kong. mtt. orloff flode thend 28 maij mdlxiiij, ther klocken vaar 8 om affthen.

Herloff Trolle.

Udskrift: Mijn besijnderlige ganske gode wen, her Magnus Gyldensterne, ritther, kong. mtt. stattholder paa Københaffn.

Egenhænd. Orig, med Segl i Rigsark., Mogens Gyldenstjernes Arkiv I.