Danmarks Breve

BREV TIL: Mogens Gyldenstierne FRA: Herluf Trolle (1564-06-18)

18. Juni 1564.

Herluf Trolle til Mogens Gyldenstjerne.

Han sender Fortegnelse over, hvad der fattes Flaaden. Der er intet Krigsbytte at dele, men han sender Foræringer. Jørgen Brahe har for Sygdom maattet hjemsendes. Han takker Mogens Gyldenstjerne inderlig for hans Breve.

s. 160 Kere her Magnus, ieg sender thig itt regesther paa, hues som huer skijbis hoffuitzmand beklager sig, att ham fattis, ther staar oc vtj, hues arkellerijen 1 behoffuer, attv wilt will giøre och lade lesse thett for Niels Trudzon 2 . Ieg haffuer screffuit ham ther tiill, vij haffuer stor brøst for lod. Ieg beder oc gerne, att hues møgeligt er att bekome aff thett, oss fattis, attv wilt hielpe oss ther mit. Ieg wed will selff ley ligheden. Kand vij icke faa thett alt, kunde vij faa nogen. Breder eller tømer tor 3 mand intit sende os.

Ther ther waare raad, att vij kunde faa thette epther screffne tiill all floden :

2000 wraglynger 4 .

2000 blij speger4.

j lyspond segel garn.

Hysinger 5 j lyspond.

Merliger 6 j lyspund.

xx buntt wefflenger 7 .

iiij trosser, huer paa xxiiij garn.

iiij trosser, huer paa xviij garn.

iiij trosser, huer paa xv garn.

iiij trosser paa xij garn.

j te suenske spiger.

iiij ryllen 8 bly.

ii lester krudtt.

Lod till floden aff alle hande slags, epther som the haffuer selffue rigisther paa skøttit y arkellerj, noger hunder aft huer slag.

Herloff Trolle
egen handt.

s. 161 Kere her Mag[n]us, her haffuer intit bytthe wærit, ther mand kand delle wenner. Will gud giffue oss nogit, thaa skall thv mit flere gode wener bleffue vforglemp.

Ieg sender thig een huid rotthe 1 , om frv Anne thror, att hun skall ware fromer end andere rotther. Ieg sender theg och en fynnde mit naffn 2 een fester (?), hand haffuer loffuit att ware from.

Kere her Mag[n]us, Iorgen Brade 3 er hart siug, gud vare hans hielp. Ieg forloffuer ham att drage hiem for syn siugdom skyll.

Kere her Magfnjus, sijden tesse breffue waare screffne, kom mig tiill hande v aff tyne breffue. Ieg tacker thig kerligen, attw thencker saa flijttheligen paa meg. Giør thig icke selff saa [s]tor vmage mit screffuen, mens lad tyn dreng eller screffuer screffue, oc y huor thv gior thett, thaa lad mig io faa tyn screffuelsse, thij ieg haffuer ther bode trost och hielp aff Thw skalt altiid mit guds hielp fyndit, som sagt er, oc ieg will tyenne theg oc tyne y alle made, ieg kandt. Giør vill oc sig Anne myn tyenesthe och ma[n]ge gode netther, villtv oc sye tynne born ma[n]ge gode netther paa myne vegne oc synderlige myn egen io[m]ffrv Helleborig 4 . Haffude ieg bethenck mig rett, thaa skulle ieg haffue sendt hende rotthen. Gud vere mit etther alle. Screffuit sondagen thend 18 iunij, ther viij slog.

Udskrift 5 : Erlig och welbyrdig mand, her Magnus Gyldenstiernn till Stiernholm, ridder, kong. maytt. stadholder s. 162 paa Kiøbennhaffnn, min besynderlige gode wen. gandske wenligen till skreffuit.

Egenhænd. Orig, med Segl i Rigsark., Mogens Gyldenstjernes Arkiv I.