Danmarks Breve

BREV TIL: Herluf Trolle FRA: Knud Hardenberg (1564-08-17)

17. Aug. 1564.

Knud Hardenberg til Herluf Trolle.

Han sender Herluf Trolle Underretning om Krigsbegivenhederne til Lands og fortæller, hvorledes han selv har afslaaet et fjendtligt Angreb, men atter trænges haardt af Fjenden. Sender forskjellige Breve.

s. 241 Myn ganske wenlig hillssen allttiid forsendt mett gud. Kierre Herloff, bethacker ieg eder ganske kierligen oc giernne for eders gode willgge, ære oc alltt gott, y meg allttiidt giortt oc beuist haffuer 1 . Huor ieg thett y noger maade aff myn ringge formuge mett eder igien forthienne oc forskyldde kand mett hues gode, wdj myne werre er, wiill ieg thett allttiid ganske giernne giørre etc. Kierre Herloff, som y schriffuer meg tiill, att ieg willde schrifftheligen giffue eder tiillkiendde, om ieg wiste nogen thiendder om wortt krigisfolch tiill landtz, huor the erre, saa weed ieg inggen andden syndderlig thiendder om thennum, end y kundde forfare sellffue aff her Werners breff 2 , hand meg tiillschreffuitt haffuer, huilckidt breff ieg nu her hos sendder eder 3 . Kierre Herloff, hues ieg her epther kommer wdj noger forfaring om samme wortt krigisfolch, will ieg wden alld forsømmellsse strax schriffue eder tiill. Kierre Herloff, giffuer ieg eder ganske wenlig tiillkiende, att nu wdj thisse forledne dage, som wor then xiiij dag augustj, gaff seg ett anthall krigisfolch aff the suenske for Lyckow, wiid vm mand rytther oc knegtte, och belegridt ther hussidt en natt och haffde mett thennum koning Erichs breff, aff huilckidt ieg nu sendder eder en copie3 oc giordde ieg mitt beste oc lodt forsamble alle wdschriffuer 4 wdj Westerherridt oc her wdj mitt leen att kundde skiude paa samme krigisfolch. Oc hues meg mugeligtt wor att skiude aff hussidt, giordde ieg ther wdj mitt beste, for huilckidt samme krigisfolch motthe enddeligge rycke aff therris felttleyger, oc ligge nu paa hallffandden mill hoes meg oc horddeligen thruger oc wndsiger meg att wille allffuorligen thage meg her wd aff s. 242 hussidt oc forbide 1 nu epther groff skytt. Kierre Herloff, beder ieg eder ganske giernne, att y wille wellgiørre oc dele mett meg 2 , hues middell her wdj kand werre tiill thett beste. Huor ieg y noger maade aff myn ringge formuge kand werre eder tiill willgge oc thienniste, will ieg thett allttiid ganske giernne giørre. Eder her mett gud allmegtigstte beffallindis. Schreffuitt paa Lyckow then xvij augustj aar etc. mdlxiiij.

Knud Harddenberg.

Kierre Herloff, siiden thette breff wor tiillschreffuitt, wforuarindis offuerkom ieg ett breff, som the suenske haffde tiillschreffuitt byndderne wdj mitt leen 3 , aff huilckidt ieg sender eder en copie 4 , oc ther wdj kundde forfare, hues the haffuer wdj sindde etc., sammeledis tiill byndderne y Medelherridt 5 oc Westerherridt wdj her Werners leen.

Udskrift: Erlig oc welbyrddig mand Herloff Throlle tiill Herloffshollm, kong. maiett. amirall, myn besyndderlig gode wen ganske wenligen tiillschreffuitt.

Orig. med Spor af Segl i Rigsark., Indkomne Breve til forskjellige højere Embedsmænd 1539—88.