Danmarks Breve

BREV TIL: Frederik 2. FRA: Herluf Trolle (1564-09-07)

7. Septbr. 1564.

Herluf Trolle til Kong Frederik II.

Han sender Nattergalen hjem. Melder, at den svenske Flaade skal være løben ind i Björkenäs Havn og dens Admiralskib forlist, hvilke Efterretningers Paalidelighed han selv nærmere vil undersøge.

Etthers kongl. maytt. myn gandske vnderdanige och plictige tro tyeniste nu och altiid forsennd met wor herre. Allernaadigste herre och konnig, giffuer ieg etthers kongl. maytt. gandske vnderdanigen tillkiende, att ieg haffuer holt Nattergalen 1 her hoss meg paa nogen tiid lang vdaff thend aarsage, att ieg wille skriffue etthers kongl. maytt. encke 2 beskied till, naar ieg løb her aff, och efftherdii att thett nu fortøffuer saa lenge, och weritt staar oss vdi modt, tha lader ieg nu løbe hannum hiem. Ingen wisse tiidinger weed ieg om thend suendske flode, vden att thett siiges her, att de skall were indlagt vdii en haffn, heder Birckenis 3 , vd mod Kalmar. Thett siges och, att de skulle haffue faatt skade, thett siiste wii waar y handell mett them. Thett siges och saa, att thend suenske Elepfanthe skall were bleffuen paa en klippe vdi Kalmar sund 4 . Huad sandingen er, weed mand icke, men will gud vnde oss bør, tha will ieg mett s. 266 etthers kongl. maytts. skiib mett thett første sielff forfare sandingen therom och skriffue etthers kongl. maytt. till mett thett allerførste, mueligt kand were. Och will hermett haffue etthers kongl. maytt. mett siell och liiff till ett langwaritt, roligt regemente och till en erlig seyer och offuerhandt offuer alle etthers kongl. maytts. fyender och vwenner gud almechtigste befalendis. Aff etthers kongl. maytts. amyrall skiib vnder Borringholm torsdagen thend 7 septemb. anno domini 1564 1

Etthers kongl. maytts.
vnderdanige, tro tyener
Herloff Trolle.

Udskrift: Høgbarenn første, stormechtigste herre, herr Frederich denn andenn, mett gudtz naade Danmarckis, Norgis, Wendis och Gottis konnig, hertug vdii Sleswiigk, Holstein, Stormarn och Dittmerskenn, greffue vdii Oldenborgk och Delmenhorst, min allernaadigste herre och konnig, vnderdanigen.

Aftryk efter Danske Magazin III. 287.