Danmarks Breve

TIL: ukendt FRA: Herluf Trolle (1564-09-27)

27. Septbr. 1564.

Herluf Trolle til Indbyggerne paa Øland.

Han udtaler sin Beklagelse over, at Indbyggernes Adtærd har nødsaget ham til mod sit Ønske at behandle dem som Fjender. Skylden herfor maa de tilskrive sig selv, ligesom det ogsaa vil afhænge af dem selv, hvorledes de herefter blive behandlede.

Wennlig helsenn forsent met gud. Wij de maa y, menige bønder och almue, som paa Ølant erre, att etthers elende och skade giør kong. maytt. till Danmarck, mynn alder naadigste herre, ond(!), som y well sielffuer haffuer forstaid vdaff hans kong. maytt. egitt breff, som ieg etther till s. 279 forn till sendt haffuer 1 . Ieg haffuer och saa adwarit etther etthers skade mett min skriffuelse, och giør thett oss alle ond(!), att wij erre trengde till att giøre etther saadant skade, thij att adwarsell och formaning haffuer intid kunditt hiulpitt hoss etther, oc y erre sielffue wore widnessbyrd, att mand haffuer forskonit etther vdij fiord och nu thend heele sommer, och end nu gierne haffde forskonit etther, ther som y sielffue haffde willid. Mens epfftherdij att wij formercker, att ingen skonsell eller warsell kand hielpe hoss etther, och nogen aff etther haffuer werit mett att røffue och brende vdij Blekon och ther mett begynt etthers egitt skade och forderff, ther forre will ieg paa høgmelte kong. maytt. till Danmarcks, myn alder naadigste herris, wegne, tissligist paa alles woris egne wegne were vndskyllid vdij thenne etthers skade och forderff, och y mett ingen skeell kunde haffue oss her y att beskylde vden etther sielffue, och huem y ellers wille etc. Och y haffuer thett nu sielffuer her epffther at wolle, huilckid y helst haffue wille, gaffn eller skade etc., thij wij acter att handle mett etther, lijge som wij finder aff etther och y forskyller etc. Her weed y att retthe etther epffther. Befalendis etther gud etc. Aff kong. maytt. till Danmarcks orloffs flode onssdagen thend 27 septemb. anno dominj lxiiij.

Kopi, vedlagt det følgende Brev.