Danmarks Breve

BREV TIL: Hans Skovgaard FRA: Herluf Trolle (1564-12-26)

26. Decbr. 1564.

Herluf Trolle til Hans Skovgaard.

Han fremsender en af ham og flere Rigsraader opsat Betænkning om Udskrivningen af Krigsfolk, hvilken ønskes snarest sat i Værk. Hvis Jørgen Bille ikke vil overtage Blekinge og Lister Len, haaber han, at Kongen vil overdrage det til en anden. Endvidere vedlægger han en Opskrift om de blekingske Bønders Andragende om Hjælp og Forslag om deres Skytters Anvendelse i Krigen. Han har gjort Skridt til paa egen Bekostning at hverve 400 af dem til Grændsevagt. Pesten bortriver adskillige i Sorø-Egnen, hvilket han beder meddelt Kongen.

Kerre Hans, frennde, bole oc gode wen, huad som thv kand haffue tijeneste oc gott aff, giør ieg altiid gernne. Kere Hans, geffuer ieg thig venligen tiill kennde, att Bijrge Trolle, Holger Rosenkrantz, Peder Bille, Sten oc flere aff raadit haffuer bedit mig screffue thig tiill wortt betencke om krigs folck att sende offuer tiill Skanne mit thett første, attw fremdelis vilt geffue kong. mtt. tiill kende. Saa sennder ieg thig her inde lucht en optegneisse paa therres oc s. 297 mit betencke 1 , oc tyckis oss gott att ware, att thett gaar for sig mit thett alder første møgeligt er. Thett wore gott, att huer iiijc mand haffude syn hoffuitzma[n]d, oc huelke som icke kunde selff ne formaa att fly sig verge, att lensmenden thaa flyr thom rør oc degen. Kong. mtt. fijnnder will raad tiill hoffuitzmende(l). Saa mafnjge, som vij kunde thencke, haffuer vij an tegnit.

Om thett følge breff, kong. mtt. sende oss tiill Iorgen Bille om Blekung och Lijster, thaa wed vij icke, om Iorgen Bille skall wille thage sig thett offuer, epther thij att lenit er øde oc forderffuit, oc er ingen vnderholding. Ther som hand icke wiill, thaa maa ther en anden till for ett ord oc naffn skyld, om kong. mtt. thaa will geffue oss fulmacht att handle mit en anden, huo mand kand faa ther tiill 2 .

The tho blekingske bønnder, som waar hoss kong. mtt. paa thend blekungske almoges vegnne, the kom tiill oss oc begerde, att vij wille høre thom oc sijden geffue kong. mtt. leyligheden tiill kende. Oc sender ieg thig therres frempsetthe opscrelfuit 3 . Ieg haffuer oc faid thend enne bonde nogen pendinge paa handen, att hand skall antage nogen aff the blekyngske skøtther oc aff the suenske skøtther y kong. mtt. tyeneste. Ieg haffuer oc send en karll ved naffn Lasse Ystid 4 mit same bleky[n]gske bonder, oc ieg haffuer faaid ham ett thvsendt marck aff myne egnne pendinge, att hand skall antage en iiijc skøtther oc bleffue ther oppe paa grentzen att forwaare grenssen. Same Lasse Ysted haffuer tyentt vnder knecten y xvj aar oc er well kend y Suerrige.

Kere bole, ieg haffude mit bud y Sor att lade forfaare, om thett dør ther nogit om kring, thaa formercker ieg, att thett dør ther nogit, som thett oc giør fast alle vegne her s. 298 y landit 1 . Oc sender ieg thig ett breff, som abbeden 2 haffuer screffuit mig tiill. Kere bolle, giff kong. mtt. thette till kende oc screff mig tiill mit thetthe budt. Myn Bijrgitthe oc hendis iomffruer lader sye thig ma[n]ge gode netther. Her mit thig gud befalendis. Ex Herloffsholm anden dagen Chresti fodzill mdlxv.

Herloff Trolle.

Udskrift: Erliig oc welbijrdig mand Hans Skowgardt, kong. mtt. secretario, myn kere frende, bole och gode wen, wenligen till screffuit.

Egenhænd. Orig med Segl i Rigsark., Indkomne Breve til Danske Kancelli og Indlæg til Registranterne 1551—1565.

[Bilag 1.]

Byrge Trolle,

Holger Rosenkrandtz,

Peder Bille,

Herloff Trolle,

Steen Rosenspar mett flere aff raadett seer thett for gaat och raadsompt ahn, epther thenne tijdsens leyligheed, att kong. maytt. paa thett ny mett thett aller første mueligt er lader vdneffnne och vdskriffue ett merckeligt antall krijgsfolck, att ther strax breffue vdgaar till huert leen, epffther som thett er taxeritt for, at leenssmanden mett hoffuidtzmanden vdneffhner gode werafftige karle aff bønder sønner, pebersuenne, tyeniste drenge, en werende karlle 3 , som ther till duelige erre. Och skall ingen were ther frij forre, ther duelig er, y huor hand findis, vndertagit the, som vgedags(!) giørre 4 . Och the, som vdskreffne och vdneffnde bliffuer, skulle strax rette seg eptther att vdgaa och ryste seg mett de beste klæder och werier, ther hand kand aff sted komme, ett got rør och degenn eller och ett anditt gaat werie, och att hoffuidtzmanden strax opretther fennicken och holler thennom vdij skick och ordning. Naar som the vddrager, tha will kong. maytt. forsørge thennom mett s. 299 vnderholdning eller en tilbørlig besolding, huor the sielffue skulle holle thennom mett etc 1 .

Item ett anditt breff till huer thend, ther høffuidtzmand skall were, att hand retther seg epffther att were hoffuidtzmand offuer iiijc mand, som skall vdtagis aff N leen. Att hoffuidtzmanden ther forre drager till leenssmanden och mett leenssmanden vdtager och vdneffner gode werafftige, duelijge karle, saa att thett gaar rett till vden gaffue och wild 2 , och att hand strax opretther fennickenn och holler ther klart mantals registher paa, och att leenssmanden andworder hoffuidtzmanden klart registher paa thesse, dissligiste paa the, som forre erre vdgiortt, paa thett att mand kand wijde att fijnde them, naar nogen bortt løber etc. Och att hoffuidtzmanden retther seg epffther att lade seg bruge mett same folck y mod rijgens fyender etc. 3 .

Item ett passborth 4 till huer høffuidtzmand, att leenssmendenne forskaffer thennom natt leger, huor de drager frem, huert y sitt leenn, och vnderholding mett gengerd 5 och frij ferger offuer fere steedt etc 6 .

Item ett kong. maytt. breff till alle thennom, som seg kiende frij och frelse erre och icke forre vdskreffne erre, att the och giore thennom rede mett hest och harnisk 7 .

Bag paa 8 : Folck att vdscreffue.

[Bilag 2.]

Thruels Hannssen aff Hiillarstrup 9 oc Kar Klodde aff Forkierla 10 , som ware nedersende aff Bleginge att giiffue konge. s. 300 mate. menige mandtzs nød oc trang tiill kiennde, haffue thette eptherskreffne beklagit oc berett for Biirge Throlle, Hollger Rosenkrantzs, Peder Biille, Herloff Throlle oc Stenn Rosennspare thendt 23 decembris a0 64:

Først beklagede the, att theriiss gaarde ware brende oc theriis goetz oc bering thenum roffuit oc fraa thagenn oc mestparten mandkiønid ihiellslagit, saa att the baade ere huswiild, biering løss oc ther tiill mett hosbondløss, thij the haffuer ingenn hosbond eller hoffuid for thenum, ther the kunde klage theriss nødt fore eller søge hielp, trøst oc raad hoss etc. Och begiere ther for vnderdanligst, att mand wiille betencke theriss nødt oc ramme theriss gaffnn oc bestandt etc. 1

Ther nest beretthe the, att thendt thiidt konge. mate. krigsfolk drog op for Kallmarnn 2 , tha ware ther enn stor partt aff the blegingske kneckte, som tiilbødt siig oc wiille haff(!) giiffuit siig tiill krigsfolkitt oc fult the tycke schouffue op, att krigsfolkit skulle ingenn skade haffue liid vd mett wegenn, oc meenthe atthe wiille ennd wiidere haff vdrett nogitt oc giortt fienderne skade end thett andit krigsfolk etc. Menns krigsfolkid forachte thenom oc wiille icke haffue thenum mett. Ther mett bleffue samme Blegings knechte hieme oc wuillige etc. Oc haffde samme knecthe tiillfornn tho gange slagit the suenske fraa Lyckaa 3 etc. Att mand ther fore wiille handle om samme bleginske knechte, atthe kunde komme vdij konge. mate. thienist, thij thett er duelige oc forwogenn karle, saa mange som end nu igienn ere etc.

Fremdelis beretthe the, atther end nu skulle findis vdij Biegung ett hundertt mand eller mere weragtige oc duelige krigsfolk, som tiillfornn haffuer giortt the suenske stor skade oc affbreck, oc somme aff thenum er født vdij Suerig, oc somme haffuer tient lang tiidt vdj Suerig oc wiide all leylighed vd[ij] Suerig baade vdij skouffuer oc andere stetzs. Oc meenthe, atther som thette folk finge it hoffuid for thenum oc nogenn bistand aff konge. mate. enthenn mett peninge eller andenn s. 301 vnderholding, skulle the end nu dagliigen forstercke thenom oc ware grentzenn oc giøre fienderne stor skade etc.

Sameledis beretthe the, att konnig Eriick haffuer thiitt baade schreffuit thenum tiill oc sentt thenum bud mett nogenn aff theriiss egenn folk (som hand haffde fangne oc lodt thenum neder igienn), atther som the wiille gaa tiill haande oc suærie hanum, tha wiille handt giiffue thesse blekynske krigsfolck 1 fred oc felighed 2 oc giiffue bønderne schonssell oc friist sex eller otthe aar oc were theris herre och forsuar etc. Mens the haffuer thett ingelunde wiild wedtage, mens wiille staa theriiss herre konge bij oc woffue hoss hanss konge. mate, baade liiff oc goetzs, som the oc giortt haffuer, oc begiere ther tiill vnderdamgst hielp oc bistanndt etc.

Item berette the, atthe haffue forfarit, atthe suenskis annslag er thiisse, att naar the formercker, atthe danske giiffue thenum innd vdij Sueriige, tha skall mennige mandt were reist oc falle the dannske ann paa alle siider vdij schoffuene, oc hues the icke kunde slaa thenum tiilbage mett magt, agter the att neder falle vdij Danmarck paa enn andenn ortt att roffue, mørde oc brende, atthe vdij saa maade kunde drage the danske tiilbage oc ther mett vexere 3 krigsfolkit, atthe ther offuer skulle bliiffue kiede oc vwiillige etc. Menns ther som thette folk, som vdij Bleging er, finge it hoffuid for thenum oc nogenn vndsettning, meenn the, atthe well wiille holle thenum vde paa thenndt ortt oc ther tiill mett giøre thenum stor affbreck oc skade, thij the wiide ther tiill all lantzenns leylighed etc.

Item beretther the, atthe haffuer tald mett nogenn aff the suenske bønnder oc forstaait aff thenum, atthe giernne wiille gaa konge. mate. tiilhaande oc staa hanss konge. mate. bij emodt fienndernne, menns the befrøcter thenum oc inthit thor begynnde, vdenn the saae thend magt, ther thenum kunde forsware oc wiille bliffue hoss thenum, atthe kunde bliffue beskyttitt vnnder hannss kong. mat., ellers thore the icke for frøct skyld gaa hanns konge. mate. tiilhaande.

Bag paa 4 : The blekungske bønders berettni[n]g etc.