Anna BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Anna (1565-08-31)

31. Aug. 1565.

Kurfyrstinde Anna Af Sachsen til Birgitte Gjøe.

Trøster Birgitte Gjøe i Anledning af Herluf Trolles Død.

Ann Brigitta, Herloff Trollen seligen nachgelassene withwe.

Erbare, liebe, besondere. Weill vnss itzo bequeme botschafft in Dennemarck furgefallenn, haben wir aus gnedigstem gemuth vnd naigung, so wir zu dir tragen, nicht vnterlassen konnen, dich mit einem trostbriefflein gnedigst zuersuchen, vnd haben warlich nicht ohne bekommernus erfahren, das der almechtig ewig goth deinen lieben hausswirth seligen so vnnzeittig aus diesem betrubten zergenglichenn lebenn abgefordert, tragen auch derhalben mit dir ein besonder gnedigs mitleiden vnnd erbarmung. Dann do es gottes gnediger will vnd seiner sehlen seligkait gewesen, wissen wir eigentlich, das ime sein leben von mennigklich nicht allein wohl gegonnet, sondern das er auch der ko. w. vnserm f. l. ¹I den tydske Kancellistil er «ko. w.» en Forkortelse for: königliche Würde og «f. l.» for: freundlicher lieber. hern bruder vnd dem gantzen konigkreich Dennemarck als seinem Vaterland wohl nutzlich vnd rumblich, wie er dann albereit mit williger wagnus vnd darstreckung seins leibs vnd lebens gnugsamb bewiesen, ferner dienen. Konnen derhalben wohl erachten, wie schmertzlich dir solcher abgang zu hertzen gehe, weill es aber dem almechtigen also gefallenn vnd sonder zweifei zu befurderung seiner sehlenn seligkait geschehenn, so zweifeln wir nicht, du werdest solchs dem getrewen lieben goth mit gedult gehorsamblich anheimstellen, auch in deiner traurigkeit vnnd wehclagen christliche masse haltenn vnnd dich dess trostenn, das er ehrlich, christlich vnnd seligklich vorschiedenn vnd bei mennigklich eine gutten nahmen ruhmb vnd lob nach sich gelassen. Es wirdett auch ko. w. dich vnd die deinen seiner trew geleisten dienst sonder zweifeil gnedigst geniessen lassen. Wass dan wir dir vnd den deinen zu ehren furderung vnd wohlfart thun konnen, darzu sollest du vnss ider zeit s. 423mit gnedigem willen genaigt spuren. Datum Schwartzenberg ¹Slottet Schwarzenberg ved den lille By af samme Navn i det sydvestlige Sachsen, ikke langt fra den bøhmiske Grændse. den letzten augusti anno 65.

Koncept i Hauptstaatsarchiv, Dresden, Copiai 512. 41.