Sørensen, Jens BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Sørensen, Jens (1565)

1565.

Jens Sørensen til Birgitte Gjøe.

Han sender en versificeret daglig Bøn.

Erlige och welburdige frwe Birritte Gøye,

salige her Herloff Trollis till

Herloffshollm etc.

Hellssenn mett gudt och Christi kundska Ynnsker iegh ether mett engellske ¹Adjektiv af Engel. herska

B

Ethers liff och seell att beuare oc fri Att y icke fallde y thette aandelige kri

I

Retth trøstelige emodt ethers aandelige fiende Att wandre och leffue y hierte och sinde

R

Legomet att styris, som gudt kandt were kiee Mett syn naadis gaffuer bode fiern och nee

R

Och gudt styrcke ethers troo och beuar ether ther Att y fra døden bliffuer quit och fri

I

Forskaffe thett gudt met syn guddoms mac Att y stedze paa gudz ordt giffuer ac

T

Ther till giifue gudz søn syn naadis kraff Som ether forløste, ther y wore fortaff

T

Redbon er gudt att hiellpe och raad Han raade ether till gott y alle maad

E

s. 436Och gudt giffue ether att leffue sali Her y werden och euindeli

G

Lade gudt ether alldrigh komme y then nø Att y faa io wist en saligh dø

Ø

Lade gudt ethers bønne ey were ne Han giøre ethers wilie och regere ethers we

Y

Ether sette gudt till bordz mett Herloff Traall I himmerige mett englene och hellgene all

E

Amen.

I. S. R.

Thenne myn hellssen kandt saaledis omuendis till ethers daglige bøn effter ethers naffn.

O gudt, hellsse och besøgh meg mett Christi kundska Och mett thett hillige engellske herska

B

Mynn liff och seell beuar och fri Att iegh icke fallde y thette aandelige kri

I

Giff megh trøstelige modt myne aandelige fiende Att wandre och leffue y hierte och sinde

R

Styr mitt legome, som degh kandt were kiee Mett dyn naadis gaffuer bode fiern oc nee

R

O gudt styrcke myn troo och beuar meg ther Att iegh fraa døden bliffuer quitt och fri

I

O gudt, forskaffe thett mett thynn mac Att iegh stedze paa thyne ordt giffuer ac

T

Dw gudz sønn, giff megh thett mett thynn kraff Som megh forløste, ther iegh wor fortaff

T

Dw gudt est redbonn att hiellpe och raad Dw raade megh tili gott y alle maad

E

O gudt, giff megh att leffue sali Her y werden och euindeli

G

O gudt, lad meg alldrig komme y then nø Att ieg fanger io wist enn salige dø

Ø

Lad myne bønne ey were ne Men giør myn wilie och regere myn we

Y

Dw skick megh till bordz mett Herloff Traall I himmerigh hoss englene och hellgene all

E

Amen.

s. 437Mett thenne christelige bønn kunde y, kiere frwe, giffue ether gudt y wolldt morgen och afften och saa nyde hans naade och wellsignellsse natt oc dagh, huadheller y soffuer eller waager. Gud wnnde ether thett wed syn søn Ihesum Christum.

1565.

Ethers wnnderdanige troo thienere y gudz ordz embede Iens Seuerenssen Rip. ¹Adjektiv af Engel.

Egenhænd.(?) Orig. i Kgl. Bibl., Bøllingske Brevsamling (Trolle).