Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Gøye FRA: Børge Trolle (1566-02-28)

28. Febr. 1566.

Børge Trolle til Birgitte Gjøe.

Af Birgitte Gjøes Brev erfarer han, at Walter Maler ikke har truffet hende før hendes Afrejse til Kolding; imidlertid har han befalet ham ikke at forlade Landet, før hun har set hans Udkast. Svenskerne have brændt Sten Billes Gaard Vandaas, som var slet forsvaret.

Mynndh gantske goduelligh helssenn althidh forssenndth medt gudt wor herre. Kierre Birritte Gyiis och kierre s. 439 søster, gud almectigste verre althidh med thigh och nadelighenn beuarre thig med Iannguarenndis liff, sundhed fraaid 1 alth onnth wdy hanns fryck och beskiermelsse. Kierre søster, iegh fick thinnd skriffuelsse med Arued och Iacop Huidttfeld 2 , wdy huilcketh iegh formerkier 3 , ath Walther maller wor icke kommen thiill thigh, mend thu wost aff draghenn tiill minndh fruis nadhe tiill Kolling, menndh iegh beffallith hannom, ath hannd skiulle innghendsted drauue aff landith, før hannd hagdhe tallith med thigh och haffde ladith digh seeh hanns wdkastingh, somd thett anndeth skiulle giørris effther. Saa forserd iegh migh, ath och giord(!), ath thu kiunndhe see, huor thiigh behaffuede, omdh thett wor giorth, somd thu wille 4 . Her er innghenn synnderlighe tienndhe, ther iegh wed ath skriffue thigh thill. Thii suennske giorde innghenn faldh 5 wdy Gynngherrith och brenndhe Stynndhs Biellis gaardh Wanndaas aff och x eller xij bønder giordih(!) och ryckthe strax op. Stynndh Bille fyck ennd stordh skaadhe, och wordh endh reth forsømmeisse och vacksomdhed. Haffdhe handh ladith iiij karlle bleffueth paa gardenn och draffueth winnebroenn op, thaa haffdhe thett icke skiedth 6 . Kierre søster, iegh well nu ladhe bestaa wider med minndh skriffuelss, effther thii, gud werre loffueth, ath thu kommer s. 440 saa snarth her vdii lanndith 1 . Nu och althiid well iegh haffue thiigh gud almectigste befallith vdii hanns beskiermelsse och wiill althid findis goduelligh, huor somd iegh kannd beuisse thigh erre och tienniste. Ex Koiffuenndhhannff torsdagen, som er thenn 28 februarij anno 1566.

Børrhe Trolle 2 .

Udskrift: Erligh, welbyrdiigh frue Biierritte Gyiis tiill Herluffsholm, sallighe Herluff Trollis efttherleffuerske, synnd kierre søster, kierligenn tiill skriffueth.

Orig med Segl i Rigsark., Adelsbreve XXIII. 183.