Jacobsson, Olof BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Jacobsson, Olof (1566-12-11)

11. Decbr. 1566.

Olof Jacobsson til Birgitte Gjøe.

Han opholder sig endnu paa Bregentved hos Oluf Mouritsen Krognos og afventer Fru Birgittes Hjemkomst. Paa Herlufsholm er Tilstanden god. En Bog og et Instrument til hende ere snart færdige. Alle ønske hendes snarlige Hjemkomst.

Min ydmyge och trowillige tiænisth altidt etc. Edle welborne frw Birgitte, gunstige och thilførlaadelige wen, næsth min ydmyge och thilbørlige tackseiielse før alth gott giffuer ieg ²Nemlig til Korsør; Otte Rud havde fra 1562 Korsør Len, hvilket Fru Pernille beholdt efter hans Død indtil 1574 (Erslev, Danmarks Len og Lensmænd 1513 —1596 S. 23). eder ydmygeligen thil adt wide, thett ieg mig en nw her paa Brentwidt hooss eder kere søstersøn Oloff Mauritzen førholler ³Ikke egenhændig. (then ieg och saa ganske ydmygeligen betacker) och førwenter och førtøffuer ederss lycksalige och s. 460gladelige hiemferdt ¹Brevskriveren er den svenske Læge Olof Jacobsson, der i Sommeren 1563 var bleven tilfangetagen og ført til Danmark, hvor han snart blev vel seet hos flere Adelsfamilier og særlig blev yndet af Birgitte Gjøe, hvem hans Dygtighed kom til Gode, da hun 1565 blev syg; hun bevægede derfor Børge Trolle m. fl. til 19. Juli 1565 at gaa i Borgen for ham, da hun havde bedt ham i nogen Tid at fare til hende «hende udi hendes Sygdom og Svaghed at kurere». Han blev i Danmark til efter Krigens Ophør, og 23. April 1571 udgik der Kongebrev til Birgitte Gjøe, at han nu skulde løsgives, hvorfor Kautionen hævedes (Bricka, Frederik II’s Ungdomskjærl. S. 118. Hist. Tidsskr. 5. R. II. 599 f.; V. 315 f.)., then ieg eder vdaff alt mit hierte ynsker och beder dageligen gud, att han wille werdiges att sende sin helige engil thil eder att beware och beskerme eder ifraa alth 0nth och beholle eder vdi sit faderlige beskytt och beskerm, amen. Hwore thett sig begiffuer paa Herloffsholm, wedt ieg intit annet, en att thennom alle (gud ske loff) lide wel och ære alle wel thil passe, som Dauidt Gynterssberg ²Oluf Mouritsen Krognos, der i Juli 1566 havde kæmpet i Krigen i Sverige, blev om Efteraaret farlig syg; 3. Oktbr. skriver han fra Kjøbenhavn til Fru Birgitte Bølle, at han, saa snart hans Helbred tillader det, tager til Bregentved; den svenske Doktor er hos ham (Bricka, anf. Skr. S. 118, 190 ff.). mig sagde, och kom han ther fraa vdi afften etc. Edle welborne frw, gører nv wel och lerer wel, hwadt ieg eder føregiffuit haffuer. Ederss baag bliffuer flux rede och thessligeste thett instrumente, hwilkit ieg wil och saa førordne, attj thett och saa skole førstaa och her effter kunne gøre natiuiteter etc. ³Birgitte Gjøe, der indtil 1571 havde sit Hjem dels paa Ring Kloster, dels i Kjøbenhavn i Sigbrits Gaard, har formodentlig været rejst til Kolding til Enkedronningen. Men før all ting, ehwadt i gøre, och hwar i lagedt, thaa ær baade Oloffs och alles wore begeren och ydmyge bøn, thett j wele icke lenge bliffue vde, vdenn wille komme snart hiem igen, hwilket gud alssmechtige gifue at ske, hannom thil ære, eder thil lycke och lycksalighedt och mange fattige thil trosth och hugswalelse, then ieg eder altidt och ewinnerligen befaler. Gører wel och helser doctorinnen, d. Cornelium ⁴Hvorledes denne Person har været knyttet til Herlufsholm, hvor Skolen formentlig i dette Aar er traadt i Virksomhed, vides ikke. I Birgitte Gjøes Regnskabsbog for 1567 anfører Skriveren om ham under 28. Juni: betalt de smaa Jomfruer, som min Frue tog af deres Penninge og skjænkte David van Gunsterberg, 18 Mark (Ny kirkehist. Saml. VI. 170). oc eder iungfrwer s. 461medt mange 100m gode nætter. Datum Brentwidt onssdagen før Luciæ anno etc. 66.

E. ydmyge och welwillige
Olaus etc.

Udskrift: Erlig welbyrdig frw, frw Birgitte Gøie salige her Herloff Trollis thil Herloffsholm, min gunstige och thilførladelige wenn, ganske ydmygeligen.

Egenhænd. Orig, i Rigsark., Adelsbreve XXIII. 3.