Jacobsson, Olof BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Jacobsson, Olof (1571-09-02)

2. Septbr. 1571.

Olof Jacobsson til Birgitte Gjøe.

Han er antagen til Livlæge hos Dronningen af Sverige og haaber, saa snart han faar sin Løn, at kunne betale sin Gjæld til Fru Birgitte og andre i Danmark. Inddrivningen af forskjellige tidligere Krigsfangers Gjæld til Fru Birgitte volder adskillige Vanskeligheder. Charles de Mornay er syg. Sender Hilsener til sine danske Venner.

Edle wel borne frw, frw Birgitte Gøye, gunstige och thilforlathelige wen, betacker iag ether gantz ydmygeligen for the store och mangfollige welgerninger, som e. f. mig vthi mith langlige fengsell bewised och giort haffue, hwilkit e. f. gud almethigte beløne, tij iag bekenner mig ther thil meget for ringe att were saadane welgerninger att fortiäne, men will doch alle mine dag findes e. f. ymyge och welwillige, vdi hwiss maade iag kan were e. f. tiänistachtig med all tacknemmelighet etc.

s. 515Edle welborne frw, wille ieg well for lengist haffue schreffuit e. f. thil, ty ieg kom thil kong. maiet. strax effter pintzdag ¹Skriver (?)., och 3 dag bleff ieg annamet vdi hanss kong. maiet. tiänist for hans maiet. medico, saa att ieg haffuer bekommit ett erligit vnderhold, saa mig forhaabis nest gudz hielp, att ieg med thett forste skall komme vthu[r] min gield. Och haffuer hans k. m. loffuit mig hielp ther til des for vden. Allene her er och haffuer warit en gruffuelig swar dyr tid offuer alt Swerige, och haffuer ieg min bestelling paa spannemål ²Præsten i Torrild og Vedslet, Hr. Thomas Vind (Wiberg, Alm. dansk Præstehist. III. 360; Suppl. S. 163)., saa att ieg icke ennv saa snart kann komme thil pennings, for en kornet kommer in i husen. Dessligeste haffuer ieg enno intit bekommit aff min bagstanden rente nemlige vdi 8 aar, tij her er saa meget att giøre med Ryssen och thet krigsfolk, som offuer thil Liffland skall, saa att man ennv intit kan vdrette, och landet er saare meget blottad vdi thenne forwandling och langlige feide. Doch haffuer baade kongen och drodningen loffuit mig oprettelse paa all min skade. Och haffuer ieg nu hafft drotningen vnder min handh wed pass 6 wger, tij hennis nåd är altid krencklig. Gud almethigte giffue mig sin welsignelse ther thil att hielpe hennis nåd, som thett (gud ske loff) endeels och aldelis sked er etc.

Edle, welborne frw, frw Birgitte, gunstige och thilforladelige wen, bedendis e. f. gantz ymygeligen, att e. f. will her aff formerke och betencke, huru min leglighet sig begiffuer, oeh beder ther hoss gantz ymygeligen, attj mig thenne lange dilation eller forhaling med ederss betaling icke fortencke welle. Ieg will nest gudz hielp, thet snariste ieg kan faa kornet ihn, forwandlet thil penninge och seden forschaffe forst e. f. och saa the annen, ieg skyllig er ther i Danmarck, en god och tacknemmelig betalning. Och skall s. 516e. f. bekomme all widere besked med Marcus Hessis ¹Pintsedag faldt 3. Juni. Efter at være udløst ved Kongebrev af 23. April 1571 vendte Olof Jacobsson tilbage til Sverige som Livlæge hos Kong Johan III’s Dronning. Catharina Jagellonica (Hist. Tidsskr. 5. R. II. 600). tiänere med thett forste, som nv vthj Stockholm er.

Edle, welborne frw, hwad the penninge belanger, ther ieg e. f. fulmacht paa haffuer, nemligen the 100 ℔ hoss Matz Person, borgmester vdi Stocholm ²ɔ: Lønning med Korn., them haffuer han fornøiet Iohan Bocholt ³Marcus Hess, Borgmester i Kjøbenhavn 1565—89, var en af Stadens driftigste og mest ansete Kjøbmænd, † 1590 (Nielsen, Kjøbenhavns Hist, og Beskr. III. 181—86)., ther paa han mig haffuer Iatit sedt Iohans egen handschrifft och quitantz. Men the 40 daler hoss Iacob Bagge fick ieg aldelis vnderlig swar, thij han sade sig haffue wedit med salige her Herloff om hundred daler, ther paa skal han haffue faait the 40 daler. Ther emot haffuer ieg protesteret och spurt hannom, hwi han gaff sin handschrifft som widerlig gield och icke som for wed. Thaa mente han, ther e. f. icke were thil fridz med hannom, thaa wille han wel forlige sig med e. f., ner han finge e. f. schriffuelse etc. ⁴Den i Maj 1564 tilfangetagne Borgmester Mats Persson, jvfr. I. 147.

s. 517Dissligeste haffuer ieg taled med her Gabriell ¹En dansk Officier, Johan Bockholt, blev tagen til Fange i Krigen og ført til Sverige (Hist. Tidsskr. 5. R. II. 634); maaske har Mats Persson med ham sendt Penge til Danmark til sin Gjælds Afbetaling., saa haffuer han faait mig then handschrifft paa de 60 daler, och haffuer ieg nu paa wegen fraa Stockholm och hid thil Kalmer taled med nogen aff Erich Larsons arffuinge och giorde en k. m. fougde fulmechtig samme penninge in at kreffue, som e. f. aff thette närbunden breff formerke kunne. ²Den svenske Admiral Jacob Bagge, der blev tagen til Fange samtidig med Mats Persson, synes ikke at have villet vedkjende sig sin Gjæld, uagtet den var ganske klar ifølge hans Gjældsbrev, der i en gammel Afskrift, paategnet «Copie aff Iacob Bagges handschrifft xl daller», haves i Rigsark., Adelsbreve LVII. 102, hvori dog Aarstallet er fejlskrevet til 1575 i Stedet for 1565; det lyder saaledes:
Ieg Iacob Bagge bekiender och witerligt gør mit thene handschriff, at ieg haffuer annamit och opburit aff thenn eddele och welburdige och strenge reder, her Herloff Trolle tiill Herloffsholm, tisse eptherschreffuene daller, som hans strenghed meg wdj minn høgste nødt forstreker(!) haffuer, sidenn ieg bleff fangenn, torst thenn tiid ieg laa fangen opaa Borenholm, forstreckte hans strenghedmeg xv enckidt daller, noch sidenn, som ieg kom hiid tiill Københaffnn, xxv enckind daller, lobber summen xl daller, huilcket forschreffne daller ieg forplichter mig opaa minn ere och christelige tro at betalle forne her Herluff Trolle y gode enckid igenn, nar som hans strenhed forne xl daller igenn eschenis worder. Om saa skede, at gud almechtigste will giøre meg it nogit kort, at hand wille kalle meg aff thenne wsle och elende werdenn, tha beder iegh minn arffuinger, at dj betaller forne her Herloff Trolle saa, som dj willie wndsuarer(!) meg ind for gud y himmelenn. Thett tiill idermer wisse trøcker ieg mit signet her nedenn for och wnderschriffuit mett minn egen hand. Datum Kobenhaffnn slott thenn 30 marti anno etc. 1575.
Iacop Bagge
mett egen hand. Men ieg haffuer nu stenfft(!) alle arffuingene hid thil Kalmer med kongens steffning, och ner ieg thett bekommendis worder, will och skall ieg thennom e. f. thil hande schicke. Hwad her Gabrielss gield belanger, haffuer han och saa fornøiet Iohan Bocholt och 30 eller 40 daler ther offuer eller mehr, ther paa her Gabriel haffuer hans quitantz och e. f. breff, att han skulle forstrecke hannom. Edle, welborne frw, gunstige gode wen, bedendis e. f. gantz ymygeligen, att e. f. mig thenne min dristige och blotte sch[r]iffuelse icke fortencke wele. Ieg skall nest gudz hielp rette mig med thett forste och will altid lade mig tiänistachtig vpaa thet tacknemmeligte finde, thett gud kenne, then ieg e. f. med alle e. f. iunfru, ganske huss och wordnede befaler baade thil siel och liff thil en langwarig sundhedt. Datum Kalmer med hast then 2 septemb. anno etc. 1571.

E. f. ymyge og wel willige
Olaus Iacobus S.
med. reg.

s. 518Edle welborne frue, ieg haffuer icke ennv taled med her Hoffuenskell ¹Den svenske Rigsraad, Friherre Gabriel Christersson Oxenstierna, f. omtr. 1500, † 1585, var Deltager i det Gesandtskab, som i Febr. 1563 paa Vejen fra Sverige til Tydskland for at afslutte Giftermaalsforhandlingerne mellem Erik XIV og Landgreven af Hessens Datter blev holdt tilbage i Kjøbenhavn og senere holdtes i Forvaring paa Kalundborg, hvorfra han flyttedes til Hald, efterat han havde forsøgt at stifte et Komplot for at bringe Kalundborg Slot i Svenskernes Hænder; han blev udløst 24. Maj 1567 mod Christoffer von Dohna (Hist. Tidsskr. 5. R. II. 574 ff., 585, 6o4f., 627)., men ieg wenter hannom hwar dagh. Her Carolus ²Det Brev, som Dr. Olof sender, er utvivlsomt det som Bilag herefter trykte, der i Orig. med Segl findes i Rigsark., Adelsbreve XXIII. 97. ligger her hart syg i byn aff ett hittigt febers, elles hade han schreffuit e. f., och lader han helse e. f. med mange 1000m gode nätter.

Edle ³Hogenskild Bielke, om hvem se ndfr. S. 173. welborne frw, er min gantz ymygelige bon thil e. f., att e. f. wille seiie Hanss Iohanson ⁴Den svenske Hærfører Charles de Mornay, der havde været i dansk Fangenskab 1566—71 (Hist. Tidsskr. 5. R. II. 629)., Iacob Seefeld, frw Sophie ⁵Denne Efterskrift findes tilligemed Udskriften paa et løst Blad. och frw Margrete ⁶Hans Johansen Lindenov., frw Rigborg ⁷Sophie Rosenkrantz, Jacob Seefelds Hustru. och besynnerligen och vdi seer then edle herre Holger Rosenkrantz min ymyge och welwillige tiänist med mange 100m gode nätter och enn lycksalig welferd baade thil siæl och liff, thett ieg eder alle wil ynske aff gud almethigte, then ieg eder alle befaler, amen. Och glemmer icke lille Herloff och i. Cicele ⁸Margrethe Rosenkrantz, Hans Johansen Lindenovs Hustru.. Datum ut in literis.

Olaus Iacobus S.

M. R. ⁹Rigborg Tinhus, † 1572, Hans Johansens Moder.

Udskrift: Gudfrychtig, e[r]lig, welbyrdig frw, frw Birgitte Gøie, salige her Herloff Trollis thil Herloffsholms effterleffuerske, min gunstige och thilforladelige wenn gantz ymygeligenn.

Egenhænd. Orig, med Rest af Seglet i rødt Lak i Rigsark., Adelsbreve XXIII. 96.

s. 519[BILAG.]

Min wenligh helssan altiidh førsentt medh gudh etc. Kærre fromme doctter Oluff eder en wenligh tacsäiielsse før the welgierni[n]ga, y migh giortt och beuist haffuer, thed iagh gerna mod eder førskijlla will etc. Kærre doctter Oluff, geffuer iagh eder till kenna, att iagh haffuer talatt Tørsten Kartt till om thett, i hade migh beffaltt, så haffuer han suaratt migh well, att han will gerna betala eder så mychitt, som honom bør betala, men før the andra, som wåra ij arff med honom ¹Hvem Jomfru Sidsel er, vides ikke. Den senere ved sin uheldige Giftermaalshistorie bekjendte Herluf Daa til Snedinge havde i Daaben, 18. Aug. 1565, faaet Navnet Herluf Trolle (Hist. Tidsskr. 6. R. I. 79 f. Danmarks Adels Aarbog 1890 S. 172); han var ganske vist født i Bergen, men har maaske efter Tidens Skik været opdraget hos en ældre kvindelig Slægtning i Danmark; muligt er det ham, der her menes., thå suarar han inthe til, effther thett står icke allenast honom till att betala, før thij han war icke ena om arffuit, men så mychitt, som honom komber till, så will han gerna betala eder, ner han får edertt bodh, huad hären begärad. Inthe sijnnerl[i]ga wthan her med eder then alzmectughe gudh beffalatth. Dat. Westeruich then 26 augustij anno etc. 71.

Pedher Nielssonn.

Udskrift: Konge mattz till Suerige w.a.n. herres tro tienare, doctter Olaff Jacopson S., warandes hos k. m. i Calmarna wenliga till handa.

Modtagerens Paategning: Ahnkommit then 25(1) augustj.