Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Gøye FRA: Hogenskild Bielke (1571-11-10)

10. Novbr. 1571.

Hogenskild Bielke til Birgitte Gjøe.

Han takker Birgitte Gjøe for en Gave af Papegøjefjedre, hun har sendt ham med Dr. Olof Jacobsson. Forholdene hindre ham for Tiden i at sende hende noget til Gjengjæld.

Minn gannsche wenlige och welwillige helssenn medtt huadt mere kertt och gåtth, wdj min formøgennhett wara kann, nw och altiidtt medtt gud altzmectigh tilforrennde etc. Kere fru Brite, frencke och synnerlige gode wenn, eders liffz sundhet, helssee och løcksalige welmåge ønsker och begærer iagh nw oc altiidt till eder att høre och fornimme, och will eder gansche wenligenn haffue betackett for mykitt gått, y megh altiidtth giortt och beuisth haffue, huilckett y skole altiid finne meg tacksam och willigh till att forskylle y huad måthe, iagh kann och formå. 1 Och y synnerhett s. 534 will iagh edher betacketth haffwe for the papegåie fiædre, y sende megh mett doctor Oluff. Och er her sådann landzsortt 1 , att mann icke haffuer her till att bekomme någetth gåtth till att sende eder igienn, dogh schole y for sådann eders welwillighett icke finne megh otacksam, wthann skole y altiidtth finne megh willigh thenn oc alle andre eders emott meg bewiste welgerninger medtth altt gåtth till att forskylle. Oc ther iagh wdj någenn måthe kann warhe eder till gode och wenligetth behagh, giør iagh thett altiidtth gerne. Och will her medtt haffue eder gudtt alzmectigh ewinnerlige befaledtth. Lather minn kere hustrw hilse eder medtth mange tusinde løcksalige dagar och gode netter. Datum Calmarna thenn 10 dagenn nouembris anno domini 1571.

Hogenskeldtth Bielcke,
friiherre till Leckøø.

Udskrift: Erligh oc welbørdigh frwe, frw Beritte Gøye tiill Hærløffsholm, min kere frencke och synnerlige gode wen, thette breff wennligenn till eghenn hanndtt.

Orig, med Spor af Segl i Rigsark., Adelsbreve XXII. 57.