Elisabeth BREV TIL: Gøye, Birgitte FRA: Elisabeth (1572-09-22)

22. Septbr. 1572.

Hertuginde Ursula Af Meklenburg til Birgitte Gjøe.

Hun takker Birgitte Gjøe for nogle tilsendte Pudebetræk og udtaler Ønsket om endnu en Gang at tale med hende. Om Gedske Scheffers.

Vrsula vonn gotts gnaden gebornne zv Sachssen, Engern vnnd Westphalen etc., hertzogin zw Meckelburg etc. witwe. ³I sit Brev til Anne Hardenberg af s. D. (Cop. 367. 447) udtaler Kurfyrstinden, ligesom i Brevet til Birgitte Gjøe, at Omstændighederne have hindret hende i at faa en Samtale i Stand med Anne Hardenberg, uagtet hun to Gange har stævnet hende til sig, først til Abrahamstrup og dernæst til Esrom; hun vil derfor gjerne paa Hjemrejsen paa et belejligt Sted undervejs, hvor de ere ene, tale med hende. Hun lover derhos, at hun imidlertid stadig vil se paa hendes Bedste, og udtaler Ønsket om, at Trolovelsen maa kunne finde Sted, endnu mens hun er i Riget; «das wäre vns herzlich lieb vnd erfreulich, denn wir gönnen dir alle wohlfarth und haben dir solches gnädigster meinung nicht unangezeigt lassen mögen». — De to Breve afsendte Kurfyrstinden samme Dag til sin Marskalk, der formodentlig var i Kjøbenhavn, med Paalæg om uopholdelig at sende dem med ridende Bud til Adressaterne «in das kloster gegen Herlufsholm», hvor de begge opholde sig, kun 6 smaa Mile fra Roskilde. Budet skulde derhos give Agt paa, om han imellem bemeldte Kloster og Roskilde skulde møde Anne Hardenberg; i saa Fald skulde han overlevere hende begge Brevene og forlange Tilstaaelse for Modtagelsen. Mødte han hende imidlertid ikke, skulde han ride lige til Klostret, aflevere Brevene i rette Hænder og bringe Svar med tilbage (Cop. 367. 448). Endnu en Gang inden sin Afrejse skriver Kurfyrstinden fra Frederiksborg 19. Septbr. til Anne Hardenberg og begjærer at vide, naar Brylluppet skal staa. Den sidste Septbr. rejser hun fra Frederiksborg til Gjedser og beder hende derfor anmode Birgitte Gjøe om at møde Kurfyrstinden paa det nærmeste Sted paa Rejsen, forat hun endnu en Gang kan tale med dem begge (Cop. 367. 453).
Kurfyrstinden har med stor Tilfredshed kunnet rejse hjem med den Bevidsthed, at Kongen var vel gift og Anne Hardenberg saa godt som gift..

Vnsernn gnedigen gruss zuuor. Erbare, besondere, liebe, es hat vnns Gesche Scheffers von Leubeck ein ledern s. 568bedts beuren ¹Efterat nu al Modstand mod Anne Hardenbergs og Oluf Mouritsens Ægteskab er overvunden, har Kurfyrstinden kun det Maal for Øje at se dem trolovede; Brylluppet krævede naturligvis for store Forberedelser til, at det strax kunde fejres, men Trolovelsens Baand var efter Datidens Ret lige saa stærkt og bindende som nu den kirkelige Vielses. zugeschickt, welche ir sie (?) ferner vns zuuberfertigen iro zugesandt. Wan vns dan gedachte beuren zu sondern wolgefallen komen, als thun wir vns derhalb vmb euch gnediglich bedancken vnnd wolten, das die glegenheit noch were, das wir der mahl einst bei euch vnnd Anna von Harddenberg sein vnd vnns zusamen besprechen mochten, sorgen aber, es werde wol ein weil vorpleiben.

Die gedachte Gesche Scheffers ²Aarstallet 1572 har Skriveren glemt at tilføje. hat vns auch geruhmet, wie ir sie in ir kuchen mit potter, kess vnd anderm vorehret , welchs vns den nicht allein lieb zuhoren, sondern als wolgefellig dran bescheen, ob vns selbst ein grossers begegnet, in bedencken, das ir ire vorige alte herrn, so sie zubesorgen pflegten, vast abgefallen. Darumb thun wir vns irer halben kegen euch auch gnediglich bedancken vnd wollen sie euch hinferner befolen haben, dan sie nuhmer zumahl alt vnd schwach wirdet. Vnd wir sein euch zu gnaden vnd guten gneigt. Datum Minden den 22ten septenbris anno etc. 72.

Vrsula.

s. 569Udskrift: Der erbarnn, vnser besonder lieben Brigittin, ern Magnuss Goedenn ¹Ursula af Sachsen-Lauenburg, yngste Datter af Hertug Magnus I og Søster til Dronning Dorothea af Danmark og Norge, ægtede 24. Maj 1551 Henrik V, den fredsommelige, Hertug af Meklenburg, efter hvem hun allerede 6. Febr. 1552 blev Enke; som saadan tog hun Bopæl i Minden i Westfalen, hvor Biskoppen ved Mellemkomst bl. a. af Dronning Dorothea 1560 overlod hende Bispegaarden, † 1578 (Jahrbücher des Vereins für meklenburg. Gesch. u. Alterthumskunde L. 278 ff.). nachgelassen witwe.

Orig. med egenhænd. Underskrift og Spor af Segl i Rigsark., Adelsbreve XXIII. 157.