Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Gøye FRA: Margrethe Rosenkrantz (1573-07?)

(Juli?) 1573.

Margrethe Rosenkrantz til Birgitte Gjøe.

Hun beder Birgitte Gjøe ikke græmme sig for meget over Oluf Mouritsens Krognos’ Død; hun kan ikke besøge Fru Birgitte før efter Mikkelsdag, naar hendes Nedkomst er overstaaet; hun føler sig ene. Hun har været til Fru Jytte Podebusks Begravelse og paa Clausholm.

Minn hiertte kiere moder, gud spare och beware eder fra altt, y kand haffwe ventt aff bode ttill siell och liff. Min hiertte kiere moder, giffuer eder ganske wenlig att wide, att ieg 1 fick eders gode schriuelse, som y haffde schriuett med wortt bod, och som y schriuer, att y haffuer werett saa suag och ille ttill pas, och nu er dene store sore komen eder och nu paa, som ieg well maa bekende, att dett war en skadelig død. 2 Gud giffue ham gladelig opstandelse, och beder eder, min hiertte kiere moder, att y icke nu well saa greme eder, saa att y faaer ille der aff, mens beder eder for guds skyll, att y yo ttencker paa oss s. 630 och saa mange, som kand saa ille mestte eder. Mens ieg gleder med (!) wed, att y er saa ttolmodig y eders modgang, och kand ieg aldrige full schriue eder, saa gierne att ieg hade werett eder ttill ors, mens ieg haffuer i[n]gen forttrøs ning ttill att kome eder ttill ors, i[n]den gud well, att ieg bliffue forlostt 1 , mens well gud, att ieg komer well der fra, daa skall wii med guds hielp ttalle med eder igen efftter santte Mickels dag. Och kand aldrige full schriue eder, som meg lenges efftter eder. Gud [giue], att ieg war icke saa lantt fra eder. Och dett gior meg saa wntt, for ieg er saa ene y dene egen, nar gud well, att ieg bliffuer forlos, for ieg haffuer ingen aff mine egen hos meg paa den ttid, men gud for sin kiere søn skyll daa hielpe meg well. Och war ieg ttill fru Yttes begrauelse 2 och drog der fra och ttill Klaffsholm, och war min morbroder 3 hos Anne och fru Berette Bølle, mens om dett giffttermall, som y well wed, dett star en nu, lige som dett haffuer giortt, och er icke en nu ttall mere om, men gud giffue, att dett wille kon ttage en ende. 4 Och well nu icke opholle eder med dene min ringe schriuelse, mens well nu och alttid haffue eder den alsomectiste gud befallendes, hand spare och beware eder fra altt ontt. Lader Hans sige eder ttusen gode netter. Ex Fubettslet.

Margrette Rosenkranz.

Udskrift: Erlig och welbyrdig fru Berete Gye, min hiertte kiere moder, ganske wenligen. 5

Egenhænd. Orig. med Segl i Rigsark., Adelsbreve LIII. 65.