Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Gøye FRA: Peder Oxe (1573-10-30)

30. Oktbr. 1573.

Peder Oxe til Birgitte Gjøe.

Med Deltagelse har han hørt om Birgitte Gjøes Sygdom. Hendes Mageskifte med Kongen gaar nok snart i Orden. Om Festerne og Besøgene ved Hoffet m. m. Om Jørgen Marsvins Rettergang mod Herlufsholm og Skiftet efter Oluf Mouritsen Krognos. Han haaber snart at tale med Fru Birgitte.

Kerre Berritte och kerre morsøster, gud beu[are] deg fran alth venth. Ieg haffuer vger[ne] hørtth dyen suaghetth, sidden vy skildis 2 att, ieg hoffuer, gud vill doch lengge s. 645 sparre dith liff och nadeligen beuarre deg fran alth vnth. Tith mageleg haffuer ieg talld met Eller Krausse om, saa hand haffuer loffuith, strax hand komer nu till Sielandth, vill hand skriff[u]e dye andre till, som er vty befaling met ham, saa dett skall gaa for seg. Ieg hør heller intet att vend[is] forre vty then saeg, tye k. m. beger dette magleg, och iche du, der forre gaer dett vell till ende met dett første 1 . Her er giortt barsell brøluff met hertug Kristofell och frøichen Dorette 2 . Hertug Allof, hertug Hanss 3 drogge bortt vty dag, hertug Vlrich 4 , hertug Kristoffer dragge paa mandag bortt. K. m. actter inden xiiij dagge paa veyn till Sielandth. K. m. haffuer befallith meg som nu paa mandag otte dage att verre paa nogen marcheskell y mellum hanss k. m. och hertug Hanss mellum Riffue oc Hadersløff met flerre aff raditt. Ieg ville, dett varre vell offuerstaith. Wnge hertug Hanss haffuer iche verrith herre, tiiss verre. Her haffuer verrith mange holste 5 fruer och stattlich smøchith.

Iøren Marsuyn haffuer steffnth Monss Gøye, forre hand skall tagge gienbreff vty Herlofftzholmtz laess, och skall verre vty rette paa mandag 6 . Dett skall intet haffue paa seg, Monss vill iche gaa vty rette paa dene gang och haffuer dog intet att vrrette met sleg hanell. Grem deg intet her s. 646 forre, ieg haffuer iche kundth laed att ladde deg vidett. 1 Der der er nogith paa Giselfeld eller Voringborig, tu vilth haffue, tu ville gørre vell och biude foederne till der om, skall dett heller verre deg vnth, enth du vilth haffuith. Kristofer Gøye, Monss Gøye och ieg haffue skreffuith Moritz Podbusk till att mødde om skiffthe vty Køffuenhagen denth 14 dag effther Mortini. 2 Der hand iche vill mødde, skulle samfrender skille oiss att, saa dett skall kome till ende, vill gud, met dett første. Monss Gøye haffuer och bøith Iøren Morsuyn att ville skiffthe met ham och tage samfrender. Ieg tror Iøren bader 3 der iche møgith der aff. Heluig haffuer møgith forstrath Iøren effther Ottess Gillenstierntz døed, och dett vill forress ind vtigen. 4 Saa snartt ieg komer till Seland, skaltu faa mith bud, och vill och sielff talle met deg. Gud hand vill beuarre deg fran alth vnth och sparre deg lenge sund och helbrede. Aff Koling den 30 Stobriss 1573.

Per Oxsse.

Udskrift 5 : Erliig och welbyrdiig frow Byrritte Gøye, miin kiere morssøsther, gantsk wenliigen tiillscht.

Egenhænd. Orig, med Segl i Rigsark., Adelsbreve XLIX. 161.