Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Christoffer Gøye (1564-08-04)

Lejren ved Långaryd4. August 1564.
Kristoffer Gøje til Birgitte Bølle.
Om noget Kvæg, han har købt; hun skal sende ham forskellige Beklædningsgenstande.

Kere Birethe, schreff ieg tiig till ygaar med et aff Per Billis bod, och loffuede hannd meg, att hannd schulde fli tiig breffuit med thid første, och schreff ieg tiig tiill, hwes nii tidynder her er for hennder, wnndertaginndes att di swennske trøffe 1 thre hundrede wogne fraa wosz nu y løffuerdag syst forganngenn, och war same wogne lassit med øl, brød och haffuer, och desliigest schreff ieg s. 26 tiig och tiill, att ieg haffuer køfft nogit fei, som ieg sennder tiig med Jep Tranne, och ieg wilde schriiffue tiig tiill, hwor møgit diid er, saa maattu wiide, att thid er haltridesinstiifue och siiw støcker bode wnngt och gammilt, och staar thid meg wid xx ennckind daler, och maattu sielff raade der for, hwad heller du wilt laade slachte thid, heller du wilt lade thid leffue, hwilcket tiig siines, best wort gaffnn kannd were, och haffuer thid hafft saare god ganng her y lanndit, och er der for beffrøchtindes, att thid icke schal wil leffue der udi egenenn, heller och du wilt seele thid och køffue anndit udigenn, der maat du raade for, di ieg troer icke anndit, ennd du faaer jo iij daler for hwer aff di køer, der duer nogiitt. Och der som wy forbyer nogiit lenge her udi landit, da wilde ieg gernne haffue thid graa groffue klede tiill meg, thid ieg wilde haffue tiill denn wynnter kiortell, och desliigest thid felfraad 1 foor och denn manttell katte 2 och diid foor tiill minn brøstdug och thid foor tiill min bonnitt 3 , doch tørst du intid sennde meg thid, indenn du fanger wist att wide, att wy schal fortøffwe her lennge, doch wed ieg ennd nu inngen besched derom, menn diid aller første ieg kannd faa nogit att wide derom, och meg stedes nogenn bod tiill tiig, da wil ieg schriiffue [tiig] tiill, och desligest hwes nii tidinder her er for hennder. Saa wyll ieg nu och altiid haffue tiig gud almechtiist beffalynndes, hannd wnnde wosz att fynndes snnaart glad och hiielbred. Schreffuet udi leirit y Sweriig wid Lanngerød kiercke fredagen nest effter sannte Oluffs dag anno mdlxiiij.

Chriistoffer Giiøe.

Udskrift: Mynn kyerre hustruu Byrrytte Bølle ganntz wennlygenn tyll schryeffwytt 4 .