Frederik 2. BREV TIL: Bølle, Birgitte FRA: Frederik 2. (1564-09-20)

Antvorskov20. September 1564.
Frederik II til Birgitte Bølle.

Fru Birgete Bylle, Christoffer Gyøes høstru fick breff att skulle thage til sig junfru Karine Guldenstiernn, Otte s. 37Guldenstierns datter ¹Karen Gyldenstjerne var en Datter af den i Aaret 1551 afdøde Otte Gyldenstjerne til Iversnæs og Kristoffer Gøjes Søster Helvig. Hun havde allerede i flere Aar været trolovet med Jørgen Marsvin til Dybæk, men som det synes, er Jomfru Karen blevet ked af sin Fæstemand og har faaet Brylluppet trukket ud. I en Koncept til et Brev fra Mogens Gyldenstjerne til Helvig Gøje (aabenbart fra Foraaret 1562) hedder det om Jørgen Marsvin: »Mærker jeg og, at den gode Mand vilde gerne have hende hjem, som tilbørligt er. At det nu forlænges for ham, der kan intet godt komme af. Er mig og tilkendegivet, at I ere herom tiltalet, og I skulle have svaret, det skal stande til hende selv, hvad hun gøre vil. Det plejer ikke saa at gange til Fader og Moder, men næste Slægt og Venner plejer at raade for Giftermaale. Ihvor de haver selv raadet, der er intet godt fulgt efter. Derfor beder jeg eder, kære Søster, I ville betænke eder og lader gøre en Ende paa Sagen med det første, det vil jeg fuldkommeligen have raadet eder, paa det der ikke skulde komme andet ondt efter i Fremtiden. Jørgen Marsvin er en fin, forsøgt Karl, har en naadig og gunstig Herre og Konge og har [ved] Gud og noget selv, en god Sædegaard i Skaane og en udi Fyn …« Fru Helvig holdt med Datteren; hendes Svar til Svogeren Mogens Gyldenstjerne (af 25 Maj 1562) er bestemt afvisende: »Som I skriver mig til og raader mig, at jeg skal gøre en Ende med Jørgen Marsvin og Karine, saa er jeg ikke tilsinds at ville gøre hendes Bryllup, før hun er tyve Aar. Som I og skriver, at I ville raade mig, at jeg skulde gøre en Ende paa Sagen med det første, paa det der ikke skulde komme andet ondt efter i Fremtiden, saa haabes mig, det der kan intet ondt komme efter, for hun er saa god som han.« (De to Breve i Personalhistorisk Samling. Smlgn. ogsaa ovfr. S. 12.) Senere blev de to imidlertid gifte., och hinde hos sig beholde, til hun fanger wiidere beskeed fran ko. matt. Dattum Anduordskouff closther thend 20. dag septembris aar etc. 1564 ²Findes kun i dette Udtog i Tegn. ov. alle Lande VIII. Fol. 131 b..