Gøye, Christoffer BREV TIL: Bølle, Birgitte FRA: Gøye, Christoffer (1564-10-24)

Rinkaby24. Oktober 1564.
Kristoffer Gøje til Birgitte Bølle.
Tilstanden i Lejren er slet efter Tilbagetoget fra Kalmar; der skal bestilles nogle Sadler.

Kyerre Byrrytte, gyffwenndes theg wennlygenn tyll kyennde, adt wy ennu lygger her y Rynckebyuu hartt wydt Oess, och hauffwe wy jcke ennu faet swar fraa konglyg magyestadtz, om wy faar forlouu adt komme hyem heller jcke, thet alder forste wy faa swar, thaa schalttuu strax faa mynn schryffwelsse medt myth egyt budt. Och kann jeg jcke fuuldt schryffwe theg tyll, hwylcket hart afftog wy hauffde, nu wy dro aff Swerryg, dy ther er blyeffwenn mere enn iiijc heste dode och forderffwyt bode for dy tyuske ryuutter och oss, och er ther tagyt mogyt fraa dy danske, dy ther er thenn, ther hauffwer myst meer enn iijc daler, och somme mynnder, och somme kledder och fytalle, och blyeff ther iiij aff myne wonngne heste slet dode, och er dy ander y wnnde made, och hauffwer wy hauffdt meer noedt y dysse aate dage, wy dro nu aff Swerryg, enn wy hauffwer hauffdt s. 43thenn hele sommer. Och troer jeg jcke, adt konglyg magyestadtz kann werre tyennt medt oss paa thenne tydt, for enn wy faar forlouu, adt wy kunde komme hyem och ruste oss paa thet nyuu, thy ther er thenn, ther hauffde v heste wnnder salenn, hann har jkunn eenn wfforderffwyt, och er ther mangge aff thet slauu. Kyerre Byrrytte, adttuu wylle sennde yt budt ouffwer tyll Nyuborre tyll thenn sadellmager och lade bestylle meg viij saler, sex tyll store heste och doch lempelyg, och ij tyll klypper, och jeg motte faa thennom medt thet forste, och hann wylle gyorre meg thennom paa fordeell, dy ander hann gyorde meg syest, dy dude jcke deertt ¹D. e. ikke synderlig.. Och hauffwer jeg beder (!) Eryck Hardenbyerre, adt hann wyll lade Anne ²Anne Rønnov, gift med Erik Hardenberg til Matrup. drage tyll theg, nu hunn drager hyem, sa kant thuu fly hynne wongne ther fraa och tyll Korssoer ³Gaarden Matrup, hvor Fru Anne vel har skullet drage hen, ligger i Jylland (Tyrsting Herred); Birgitte Bølle har rimeligvis opholdt sig paa Gunderslevholm.. Kyerre Byrrytte, wyll jeg nu och altydt hauffwe theg thenn alssommechtygeste gudt beffalenndes, hann wnnde meg snart adt fynnde theg hyelbredt och gladt. Schryeffwytt y Rynnckebyuu tysdagenn nest effter sancty Sørrenns dag datum mdlxiiij.

Crystoffer Gøye.

Udskrift: Mynn aller kyerryste høstruu Byrrytte Bølle ganntz wennlygenn tyll schryeffwytt ⁴Segl, delvis bevaret..