Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Inger Oxe (1564-11-26)

Korsør26. November 1564.
Inger Oxe til Birgitte Bølle.
Hun beklager, at det ikke er lykkedes hende at træffe Birgitte paa Rejsen fra Nykøbing til Korsør.

Søsterliig kierliig helssen altiidtt forszenntt mett wor herre. Miin allerkiereste Beriitte oc kiere søsther, will jeg haffuue tig saa ganndzcke høgeliig oc giernne betackiitt for all ære oc gott, som thuu meg altiidtt y mannge maade giortt oc beuist haffuer, huilckit thuu skall alle miinne dage fiinnde meg saa ganndzke goduuilliig tyll att forskylle oc fortienne mett altt thett gode y minn magtt er, ther jeg wiid tiig till wyllie oc gode were kanndtt. Minn allerckiereste Beriitte och kiere søsther, s. 51 kanndtt ieg icke fuuldschriffuue tig tyll, saa rett ffast meg forlennges epther att wylle were tiig [till] ordz, oc wiid nu icke y lanng tiidtt att forhobes, att thett kanndtt skee, oc wylle ieg nu weriitt hois tig, nu jeg drog frae Nyckiøbing 1 , saa spurde ieg paa weyenn, atthuu wast paa Bastnnes hois dinn søsther 2 , oc tror duu icke, saa rett onntt thett giorde meg, atthu icke war hiemme, att jeg kunnde komme tiig till ordz, for mig forlennges nu saa rett ffast epther tiig. Oc drog ieg icke lennger thenn dag, ieg drog fra Nyckiøbing, enndtt tyll Lunndbye 3 , for ieg wylle annden dagen weriitt hois tiig, oc ther jeg hørde, atthuu wylle drage frae Bastnnes oc hiidtt, tha drog jeg saa hastiigtt oc menntte, att jeg skuulle funndett tiig her 4 , oc ther jeg kom nu hiidtt, tha wast thu icke her, saa att her war jnngen lycke mett, saa att wy kunnde fiindes paa thenne tiidtt, men wyll ynndzcke, att nar gudtt wyll føge tiiden, att wy motte fiindes sunde oc glade. Miin allerckiereste søsther, jeg kanndtt nu icke widere schriffuue tiig tiill, for tiidenn er meg nu saa kortt, menn thuu sckall alle minne dage fiinnde meg for diin huulle, tro søsther, ther thuu jnngen tuuill sckall haffue paa. Her mett wyll jeg haffuue tig guudtt almectigeste beffallindes mett altt thett tiig kiertt er. Datum Kordzør then 26. dag nouembris anno lxiiij.

Innger Oxe.

Kiere søsther, beder ieg tiig giernne, atthu wyll well giøre oc sige thiinne jomfruuer mannge gode netther paa s. 52 minne wegne. Oc tacker jeg tiig saa gandzcke høgeliige och giernne for din gode schriffuuelze oc for den kattemynntt 1 , thuu sennde meg, oc for altt gott, jeg altiidtt y mannge maade beffiinnder aff tig.

Udskrift: Erlliig och welbuurdiige fruue frw Berytte Chrestopher Giødiis, mynn kiere søsther, ganndzcke wenliigen tyll screffuiitt.