Eriksøn, Movrids BREV TIL: Gøye, Christoffer FRA: Eriksøn, Movrids (1567-03-15)

Oreby15. Marts 1567.
Movrids Eriksen til Kristoffer Gøje.
Om et Drab, der har fundet Sted paa Oreby; om Fiskeriet og Markarbejderne; om en Mand, der har beligget en Pige; om Salg af Korn.

Kiere Krystoffer, kom Iens kellersvendh hydh thyl mig mett edhers breff, lydyndis, adt ieg skal skryffve edher thyl vyst beschedt, hore thett er ffatth och thyl s. 109godh mett den vlyke, som er skedh po Oreby, thyssver adh so skvlle, so har iegh hafft bvrmester och byffoedhen her nere aff Saxkøbing och skulle høre, hvad dhe vylle besto, som hoiss vore, so har de gyffvedh deryss breff vdh po, lyge som dee har vondeth, so sender ieg edher thett mett lens, y kan lessedh. Den thydh handh slogh karllen yhiel, dha stodh kelersvenden hoiss och sodh, dha bestor handh kellersvendenz ord, lyge som hand vanth, som y kan lessetth, och so kan y bethenke edher her y. Item y skryffve, adh ther som ieg kan thenkidh, adh mand kvnne vere vdhen thylthal, adh mandh kvnne vere hanem behielpe och thage hans erre breff, adh hand skvlle hole yng ¹D. e. indfinde sig., nar mandh po eskedh, so vedh ieg yke, hvadh syn hand kan ffo, thett er vnderlygth, handh er nv sætth och pogriffwen vedh syn fferske geryng, so har her veredh nogen aff hans slegt her po Krenkerop och er dragen aff stedh thyl Iyllen, dog vor de yke her ffor gorden, so er thett vnderlygtt dery, ffor mand ffør ffor bethengt syg her y. Nar y ffo lest thett breff, som ieg sender edher, so kandh y skryffve edhers vyle hydh. Item so har de ij bønder, ther voger dag och natth hoiss hanem, so kan thett yke lenge vere mett hanem, y kvnne bethenke edher her y altydh ad holle dem tyl kost, thett vyl dog allygevyl thage po kosten, nar y vedh so, kan y bethenke edher och skryffve thyl gorden. Item bondgarnedh thett enne er vdhe setth, og er saltett iij tde. syldh, och thett andetth skall komme vdh, strax nar retth thydh er. Item och ploffven ere vdhe och har plødh y viij dage, och mett gersyl er och bestyledhe. Item her vyl dog en karll hydh, som kan se thyl gøffnh, y ramedh vel selff. Item so har och Per Wde beleydh en pyge, som handh har selff ffest, och hvn har bestodh s. 110thett, och Per syr yntedh ney ffor thett, so vedh ieg yke, hore y vylle haffvidh mett hanem. Item om her komer nogen købmen thyl korn, adh y vyle skryffve edhers vylle thylbage ygen, hvyke lvnne thyl skal go. Hermett edher gvdh almegtygste [beffalyndes]. Ex Oreby løffverdagen effter medhffaste mdlxvij.

Maffrytz Erykszendh.

Item skryffver hydh, hvre thett skal vere mett penngen, om y vyle haffve noged korn soldh, om y vylle, ad the skal sendis tyl Gvndersløff eler anderstedh.

Udskrift: Erlygh, velbyrdygh mandh Krystoffer Gøe thyl Gvndersløffholm ydhmygelygen sendis thette breffz thyl egen handh.