Danmarks Breve

BREV TIL: Christoffer Gøye FRA: Peder Oxe (1568-02-08)

Vallø8 Februar 1568.
Peder Oxe til Kristoffer Gøje.
Han formoder, at Kristoffer, der allerede én Gang er blevet fritaget for personlig, at møde med sine Heste og Rustning, ogsaa denne Gang maa være fritaget derfor; i en senere skrevet Seddel til Brevet meddeler han, at han har erhvervet Kongens Tilladelse dertil.

Vennliig helszenn altiidt forszenndt mett wor herre. Kierr Chriistoffer och morbroder, nest enn wennliig tacksziigelsze for altt gott, huilckett ieg altiidt giiernne wiill forskyllde wdj hues maade jeg weedt tiig tiill wiillie och gode kanndt werre. Giiffuer ieg thiig wennliigenn tiill kiennde, att jegh haffuer faadt thiinn schriiffuellsze, och szom thu schriiffuer, att kong. mts. breff 1 haffuer werrett tiill lanndz tinngh, att all adellenn skall werre wdj Kiøbennhaffnn mett therriis hesthe och rystniingh thenn 16. februarij, och esth begiierrenndis, jeg wiillde schriiffue tiig tiill, om thu selff motte werre forskonniit, effthertij kong. mtt. haffuer enn gangh forløffuiitt tiigh, szaa forszeer ieg miigh, att thu ther mett well bliiffuer forsckonniitt, dogh thu lader thiinne hesthe och rystniingh paa szamme tiidt framkomme. Och worre thett gott, efftherthij thu esth her y lanndhett, thu selff komst tiill Kiøbennhaffnn, paa thett enn andenn icke skulle szee wiidt och støde sziigh ther paa, atthee fornemmiisthe bleffue hiiemme, och thee andere komme wdt. Jeg forszeer miig, thett bliiffuer dog wiidt thenn affscheedt, kong. mtt. haffuer enn ganng giiffuiitt tiigh, att thu bliiffuer hiiemme. Hues tiig tiill wiilliie och gode kanndt werre, giør jeg altiidt giernne, och wiill her mett haffue tiig thenn allmegtigste gudt befallenndiis. Giør well och sziigh Byrriitthe mange gode natther paa miinne s. 132 wegnne. Lader Mette 1 sziige etther bade mange gode natther. Ex Walløe thenn 8. februarij aar etc. 1568.

Peder Oxe.

Seddel: Kierr Chriistoffer, sziidenn breffuiit wor tiilschreffuitt, haffuer iegh wdj dagh taldt kong. mt. tiill end enn gangh paa thinne wegnne. Thaa haffuer hans kong. mt. forløffuit tiigh for thiin egenn personne att maa bliiffue hiiemme aff thette thaagh, dog thu retther tiig effther att lade thiine heste komme frem, effther som thu haffuer fadt kong. mts. schriffuelsze tiillforn om etc.

Udskrift: Erliig, welbyrdiig mandt Chriistoffer Gøye tiill Affuiindzbergh, miin kiere morbroder, wennliigenn tiillschreffuitt 2 .