Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Karen Eilersdatter Bølle (1569-04-08)

Hellerup8. April 1569.
Karen Bølle til Birgitte og Kirsten Bølle.
Hun vil ikke udlevere dem det Brev, deres Fader har udstedt, med mindre de vil give hende den Kæde, hun har laant dem.

Mynn gannsche vennlig, kerlliig helsenn nu oc altiid forsenndtt mett vor herre. Kiere Biirgite oc Kiirstiin, mynn gode slegtt oc byrd, ieg betacker ether gannske gerne for alltt got, som y mig y mange mode giordtt oc beuiiste haffuer, huilcked ieg altiid gierne forschylle viil mett altt hues ieg ved, y kand vere thieiint mett. Kiere slegtt oc byrdtt, som y schriffuer mig thil, att ethers hos- bonnder 1 hade begeriith thed breff, som ieg hade aff ethers sallige fader 2 , oc y icke thed motte bekome, saa hade ieg same breff mett mig same thiid y Køffunghaffnn, oc ther som y hade viilld ladett mig bekome min kiede, tha skulle y vel hade faatth min salig farbroders breff igenn, før kunde y vel tennke, att ieg icke kunde slippe thed. Som y schriffuer, att ther som y hade kund be- komiid ether saleg faers breff oc genuegtt 3 , tha skulle ieg lennge siin had faed min kiede, saa ved y vel selff, att ieg haffuer tiith oc offthe esked hiinde mett godemend, som ieg viil gøre beuiszeligtt, men thed ieg haffuer thøffuith lennge, ther bør mig ingen vtack for. Men for thenne tiidz leylighedz skyld, som nu eet aar iiij eller v begeffutt haffuer, har ieg icke viill besueriid ether ther mett, menn nu beder ieg ether gierne, att ieg motte nu bekome mith medtt saa god enn viillj, som ieg hinde vdlonith haffuer. Oc ther som ieg icke hade giord thed for ethers skyld, tha hade ieg vel kund søgtt min rett oc bekomiit hiinde s. 149 lennge siidenn. Kiere Birgitte oc Kerstiin, som y schriffuer, att ieg viille tage guld for same kiede, saa beger ieg inthed guld, vdenn min kede igenn, eptherdj myn saleg hosbonnde 1 gaff mig hiinde. Kiere slegtt oc byrd, betenncker ether nu her iblannd, att ieg kand bekome mitt vdenn thrette, thj gud skal vere mith vinde ther thil, att thed skal vere mig høygelig imod, om saa skall ske, oc forser mig, att y icke nu lennger min skade begerriindis for minn gode viillj, oc betencke, huod ether selff gott kunde gøre, om ether hende sligtt. Kiere fruer, i alle the mode ieg kannd vere ether thiill viillj oc gode, skal y altiid finde mig for ethers gode slegtt oc byrdtt, ther gierne viil gørre, hues ether thil vilj oc kertt kannd vere. Oc vil her medtt nu oc altid haffue ether gud almegtigste befallindis. Beder ether gerne, y viille siige Chrestopher mange m gode nether paa mine vegene. Ex. Hellerup langfredag ano 1569.

Karenn Bøller.

Udskrift: Erlliig oc velbyrdiig fruer fru Birgiithe oc frue Kirstiin Bølle, mynn kiere slegtt oc byrdtt, ganske guduiligen thiil schreffuitt.