Oxe, Pernille BREV TIL: Gøye, Christoffer FRA: Oxe, Pernille (1570-04-01)

Korsør1. April 1570.
Pernille Oxe til Kristoffer Gøje.
Om en af Kristoffers Bønder, som siger, at han bliver uretfærdig skattet af Pernilles Foged; hun kender intet dertil, men det er en stor Uret, at Bønderne sidder og forholder Kongen Skat; om et Register paa Kristoffers Ugedagsviænd; hun ved ikke, om hendes Foged kan møde paa Flakkebjerg Herredsthing.

Mynn [ganntze] wennlig helssenn nu och altiid [forsendt mett] wor herre. Kier Chrestopher Gøye och kiere morbroder, betacker ieg deg gierne for allt erre och gott, thw miigh altiid y saa manghe maade giordt och beuisth haffuer, for huilcket thw skallt altiid fynnde mig ganntze s. 168goduilighe mett deg att forskylle, mett altt huis gott y mynn ringhe magt kand werre, der dw kandt haffue erre och gott aff. Kiere Chrestopher, saa giiffuer ieg deg wenlighenn thilkiennde, att ieg haffuer foth dynn schriffuelsze och formercker der wdij, huorledis en aff thynne thienner haffuer beklagit siigh, att mynn fogit haffuer skatthitt hannom ij ttnr. haure aff for j gaass, hannd stud thill bagge mett aff synn skatt, huis hand skulle haffue wdgiffnne y thett forledenne aar ¹Gunderslevholm ligger i (Øster-) Flakkebjerg Herred, som hørte ind under Korsør Len, hvilket Pernille Oxe havde efter sin Mands, Otte Ruds Død i 1565.. Och som thw schriffuer, att manden siger for deg, att hand bød ett støck kookiød y stedett for den j gaass, saa wed ieg der jnthett aff ad siighe, icke heller aff thee ij ttnr. haure, saa sandt hielp mig gud, førind nu ieg fiick thind schriffuelsze, men tha will ieg giørrit for dienn skyld och werre thill fredtz mett hannom for thee ij ttnr. haure, men thend j mk., hand gaff fogdenn for hans faldtz maall, thend kand jeg jnthett siighe om, och er thett stuer wskiell, thee giør y thette, att thee siider och forholler kon. maytt. skatt och lader dennom saa forfølghe bade thill herritz tingh och landthing derfor, och jcke heller mynn schriffuer kand komme thill att giøre kon. maytt. regennskabb for bode sliig och anditt mier, som thilbagestor aff forschreffne skatt. Kier Chrestopher, saa will ieg nu jcke lenngher wmage theg mett thenne mynn schriffuelsze, menn ther som ieg y [nogen maade wiiste att giøre, der du kunde] haffue erre och gatt [aff, tha skall thu] fynnde mig ganntze goduilighen [der thill. Her mett] thig och altt, huis deg kierdtt [er, gud almectigestte befalindis]. Datum Korszør løffuerdagen for quasjm[odogenitj] aar 1570.

Pernnelle Oxe.s. 169

Kier Chrestopher, som thw schriffuer mig thill om thind wggedagtz mend, om ieg will lade dennom schriffue, heller thw maa sielffuer lade thennom schriffwe, saa er jeg well thill fredtz, att thu giiffuer mig enn regiisther paa dennom, ther som thw wiilt sielffuer met thind egnne hand wnder schriffue, for der stor y kon. maytts. breff, att huer mand, som plager och saaer, skall giffue ij daller, den enne y mynntt ¹»I Mønt«, d. e. i Smaamønter efter deres Navneværdi, i Modsætning til »i Dalere«.; i Aaret 1570 anslaas en Dalers Værdi i Mønt til omtrent ¾ af en hel Daler., aff adellens wggedagtz mend, och skall were ydtt jndenn søndag misericordya dominj forst kommendis ²Den 9. April. Kongebrevet om Skatten — der skulde anvendes til Krigen — er af 12. Marts. Kanc. Brb. 1566—70. S. 559 — 60.. Thisliigiste som thu schriffuer mig thill, kiere morbroder, om myn fogitt maa møde y torsdag thill Flackebiergs ting, saa wed ieg jcke, om hand kand faae ledighed thill att komme der.

Udskrift: Erliig och welbiurdig mand Christopher Gøye thill Gundersløff, mynn kiere morbroder och besynderlig gode wenn, ganntze wenlighen thill schriffuitt ³Segl bevaret. Brevet, der ikke er egenhændigt, er noget beskadiget af Fugtighed..