Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Anne Tygesdatter Brahe (1574-03-30)

Eskilstrup30. Marts 1574.
Anne Brahe til Birgitte Bølle.
Hun sender hende noget fersk Laks og beder hende ikke at drage af Landet, før de har truffet hinanden.

Mynn alder kieriste søster, gud allermectiiste were altid huosz diigh mett sinn helligaandtz annd och naade s. 228 och beuare diig lennge och well y sinn ærrefuld faderlige frøgtt fraa altt, ther diigh skade kannd ennthenn tiill siell eller liff. Jeg betacker diigh saa gantz hiøgliigenn och møgitt giernne for ald søsterligh huldhed och møgitt ærre och gott, som du mig stedtze och alletiid wdj saa mannge maade giortt och beuist haffuer, tor huis du skaltt alle mynne dagge finnde mig for dinn hulde søster tiil att forskylde mett altt gott, huisz y mynn rinnge magtt er, der du, mynn a. k. s., aldrigh skal haffue thuiffll paa, saa lennge ieg leffuer, thett kiennde gudtt aldermectiiste. A. k. s., sennder ieg dig itt lidit støcke aff enn fersk lax, som wy finnge fraa Skonne y afftis, beenndis digh giernne, att du wiltt thage thett tiil tacke, indog dett er saa liiditt. Mynn alderkieriiste søster, beder ieg diig saa ganndske giernne, att du nu icke wiltt drage aff lannditt, førinnd jeg kommer diig tiil ordtz, thi ieg haffuer saa møgitt att talle mett dig, ther ieg icke schriffue kand, och kannd ieg ingenn lunde komme aff gaarde y thenne wgge, thi mynn sønn 1 er huoss oss, och wy wintther Albritt Oxe y mornn eller offuer mornn. M. a. k. s., jeg wiil icke nu lennger wmage theg mett lanng schriffuelsze eller forbiue mig imodtt diig, menn wiill alle mynne dage huldeliigenn och giernne giørre altt. huisz ieg wiid, diig tiil wilge och gode kannd werre, och wiil ieg nu och alletid haffue diig gud allermegtigste beffallindis. Harluff 2 , Niels Krabbe och ieg ønnsker mynn kiere broder och diig mannge m guode neither. Ex Eskelstrup thenn 30. dag martij 1574.

Anne Brade 3 .