Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Eiler Brockenhuus (1574-06-04)

Nakkebølle4. Juni 1574.
Ejler Brokkenhus til Birgitte Bølle.
Han beder hende drage og gaa for Borde ved hans Bryllup; hvis hun ikke selv er i Stand dertil, at hun da vil bede sin Søster, Fru Kirsten, være i hendes Sted.

Mynn gannske wennliig helsenn nu och altiid forsennd medt wor herre. Kiere fru Byrrete, slect och byrd och sønderlig guode wenn, tackir ieg edir gannske giernne for altt gott, som y meg altid giortt och beuiist haffuer, huilchiie ieg altid gannske giernne forskylle will y alle de mode, ieg wed eder til wiillie och thieniste kannd werre. Kierre fru Byrrete, er mynn gannske wennlliige bønn och begierring til edir, adj wiille well giørre som mynn guode slect och byrd och haffue denn vdmaage och werre enn aff de guode fruer, som skall werre paa min side ad draffue och gaa for borre til mitt brulup. Kannd s. 233 jeg nogenn tid y miine dage tiennie edir jgenn, da skulle y altid fiennde meg der gannske guduillig til. Kiere fru Byrrte, giørier nu her wdj, som mynn guode tro er til edir, och wndfalder meg icke, om thett er edir nogenn londe molligtt. Och wille ieg lade edir widie dett saa tiille, paa thett y kunnde wide ad rette eder der effter, dog jeg- jcke wid enn nu thenn ennkitt dag, naar brullupett bliffuer berammett, dog troffuer jeg niest gudz hielp, ad thett skall staa herre ellir fem wger efftir sante Knudz dag 1 . Kierre fru Byrrte. slect och byrd, ther som y paa samme tiid funnde edir besuerritt ther wdj, och edirs leglighed icke kunnde begiiffue sig ad haffue thenn wdmagh for meg, adj tha wille werre meg ett gott bud til eders søster fru Kierstine Bølle, ad hun wille werre enn aff de guode fruer y ethers sted, bedenndis edir gannske giernne, adj wille haffue then vdmaagh och byde meg ett gott suor tilbaage jgenn mett thette mit bud. Kierre fru Byrrete, beder ieg ethir gannske gierne, adj wiille haffue meg wdfortenckt, ad ieg raader och byder saa dristig øffuer edir. Huor ieg thett kannd forskylle, skal y altid fiende meg ther wiillie och wdfortrodenn thertil, thett skall gud kiennde, thenn ieg nu och altiid wii haffue edir euindelige beffalliett mett maange tusiinde guode nether, bedenndis edir gannske giernne, adj wille well giørre och sige eders kierre hosbunde mange tusuinde godenather paa miine wegnne och min wdbekønthe (!) tienniste altiid. Datum Nachebølle thenn 4. junij anno etc. 74.

Eyllir Jacopssønn Brochennhuus.

Kierre frw Byritthe och gode nestsyskindbarnn, mynn thro er møgith god thill eder, ath y icke wndfaller mig s. 234 thill thenne thiid, wdenn y haffuer storth forfald, heller y kunde thage skade theraff, da er ieg jngelunde detth aff eder begerendis, gud wed, myne wenner paa mith mørnne ere mett thidenn saare faa 1 . Kann ieg nogen thiid y alle myne dage thienne eder igenn, da will ieg saa huldelig giørre deth, som ieg waare eders kødelig sønn y alle maade, gud schall wide mith hiarthelaff.

Eyler Brochenhuus mett egenn handth.

Udskrift: Erlliig och welburdiige fru frue Byrrethe Christopher Gøyes, mi[n] kierre slect och byrd och sønde[rliig] guode wenn, gannske wenlig[en] tilschreffuit 2 .