Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Kirsten Bølle (1576-01-02)

Basnæs2. Januar 1576.
Kirsten Bølle til Birgitte Bølle.
Hun haaber at kunne Tære i København faa Fredag.

Mynn aller kiiereste søster, gud uerre alltidt huos deg, och hand beuare deg lenge nodliigenn och vell fra altt, deg kand verre skadliigtt enttenn ttiill sell eller liiff. Mynn aller kiiereste søster, ieg vell nu for ttiidens kortthed s. 261 skylid lade all ttiillbørliig ttaksiigelse bestaa, mens du skaall alle miine dage fiinde meg for diinn hulle søster, godveliig ttiill att giiøre, hues deg kiiertt er, eller du kandtt verre ttiientt mett, som ieg deg dis pliittiig er, och du icke skall haffue tthuyll paa, saa lenge ieg leffuer. Mynn aller kiierest søster, ttacker ieg deg y synderliighed for diinn gode, hulle skriiffullse, som ieg bekom nyrs affthenn med mett egett bod, och som du dery er begiierendis, att ieg viille ieg viille (!) byde deg ttiill, haud encked dag ieg attchtt meg att vere y Kiiøffuenn haffnn, saa hade ieg attett meg y morgen ttiill Ttersløse, mens nu ved ieg icke, om ieg kand kome, for ieg venter Hans Krase och nogenn anden heremennd y afftten, som hand haffuer med seg, mens ieg vell daa giiøre alld miinn fliid ttiill, att ieg kand ver y Kiiøffuen haffnn nu paa fredag 1 att affttenn med gudz hiiellp, y huycken veg ieg drager. Miinn allerkiiereste søster, forttenck meg nu icke miinn kortte skriiffuellse, ttiiden faller meg nu saa kortt, mens du skall alle miine dage fiinde meg for diinn hulle søster medt altt dett gode, y miinn riige (!) formue er, der ieg ved att giiøre, der deg kiiertt [er], eller du kandt vere tiiett med. Ieg vell her med nu och ttill euig ttiid haffue deg denn .allmecste gud saa ttroliig befalendis som meg sellff. Maa ieg bede deg, att du veltt haffue denn vmage och siige miinn kiiere broder och diine yomffrur mange gode netter paa miine vegnne. Dattom Basnes anden nyrs dag ano 1576.

Kiierstenn Bøller.

Udskrift: Mynn aller kiiereste søster fru Berette Chrestoffers Giiøs tthiill Gundersløffhollm ganske vennliigen ttiill skreffuett 2 .