Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Dorte Iversdatter Krabbe (1578-06-19)

Spøtrup19. Juni 1578.
Dorte Krabbe til Birgitte Bette.
Hun sender efter Ønske nogle Smykker til Jomfru Margretes Bryllup, men ønsker at faa dem tilbage, saa snart de er brugte, da hun har lovet dem andetsteds hen.

Minn gandske wennliig wennliig (!) helssenn nu och altiid forssennt med gud wor herre. Kiere morssøster, frue Biriitte, gud allemectigste vere altiid huoss eder med sin helligand och naade och beuare eder naadeliigenn och well fran ald ditt, eder kand were skaadelig, ennthin thiill siell eller liiff. Kiere morsøster, frue Biriitte, biithaker ieg eder gandske giernne for aldt gott, som y mig giortt och beuist haffue, for huilckiit jeg alle mine dage viill findis guoduiligen och giernne thiill att forskylle y alle dy made, ether thiill viilge och guode verre kand. Kiere morsøster, frue Biritte, som y schriffuer mig thill, att ieg ville laane eder min halszbund och smøcker thiill att smøcke jomfrue Mergrtt 1 thiill brud mett, sa giiffuer jeg ether venlliig att viide, att ieg aldrig haffuer hafftt halszbund, men sennder eder nu med ditte ethers bud mine smøcker, saa mange der duer nogiitt, der som ieg haffde hatt fliere, diitt eder kunde haffue thienntt, skulle y giernne haffue bekommitt dennom. Och beder eder saa giernne, attj ville sennde mig dennom, strax y haffuer hollitt paa thennom, dy ieg haffuer loffuitt dennom in andin sted hinn. A. k. m. s., saa viill iig nu icke lennger opholde eder mett thinne min schriffuelsze, men alle min dage gandske gierne gøre aldt, huis y kand haffue erre och gott aff och vere thiennit mett, kiende s. 283 gud allermechtigste, din ieg vill haffue eder befalitt thill sell och liff och aldt, huiss eder kiertt er. Wiille y haffue thind wmag och sige edirs kiere hossbond mange guode nether paa mine weiginn. Aff Spøthrup thind 19. dag junij ar mdlxxviij.

Doritte Krabbe.

Minn morster, sender ieg ether en reigister paa samme smøcker.

Udskrift: Erlliig och welbiurdiige frue, frue Biritte Bølle Christoffer Gyiis thiill Gunisløffholm, min kiere morssøster och synderlig guode wenn, ganndz vennlligin thiill schriiffuiitt 1 .