Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Hilleborg Daa (1578-06-19)

Dronningborg19. Juni 1578.
Hilleborg Daa til Birgitte Bølle.
Om nogle Smykker, Birgitte har bedt om at maatte laane til Margrete Gøjes Bryllup.

Mynn gandsche wennliig och guod[welig helszen etter] nu och altiidt forszennd med wor [herre. Myn] hertte kiere fadersøster, gud alm[egtigste were] altiidt hos etter och sparre och beuare [etters] kierre hosbundt och etter languarendis och well med lycke och wellffartt fraa alltt onntt, etter kand schade enntten tiill siell eller lyff Ieg betacker etter saa gandsche guoduilligenn och giernne for all mangefoldige erre och guode, y mig altiidt y mange maade giortt och beuist haffuer, for huilckett y schall alle myne dage finnde mig guoduillig tiill ad forschylle y alle de maade, ieg kand giørre, dett y kand haffue erre, tienist och gott aff, som ieg bekiender ad werre etter plicttug. H. k. fadersøster, gyffuer ieg etter gandsche guoduilliig tiilkiennde, dett Iørgenn 2 s. 284 och iegh kom hiem fraa Fyenn nu y thysdagiis sist forganngenn 1 , da fanntt ieg etters schryffuelsze her for mig, desligiste y dagh haffuer ieg bekomidt enn etters schryffuelsze, wdj huilcke begge y schryffuer och er begierindis, ad ieg wille lonne etter myn halsboenndt och smøcker ad flye Margrette Giøe medt tiill hindis brøllup. Daa gyffuer ieg etter guoduilligen ad wide, adt ieg saa santt mig gudt hielpe icke haffuer halsboendt y mynne werre eller nogenn tiidt haffuer hafftt, der mig haffuer hørtt tiill. Der som ieg haffde dennom, da schulle y haffue giernne bekomitt dennom. Smøcker haffuer ieg icke heller wdenn thouu smaae, dennom er y ringe behiølpen medt, dog schulle y giernne bekome dennom. Nu wenntter Jørgenn och ieg nest gudtz hielp osz sielff ad kome tiill Erickis 2 brøllup, huorfor ieg beder etter saa ganndsche guoduilligen och giernne, adj will haffue mig wffortencktt, for y icke nu faar dennom med dette budt. Der som gudt wiill, ad Jørgenn och ieg kand kome tiill Erickiis brøllup, da wille ieg giernne siellff gaa Erick och Margrette tiill erre dermedt, men der som wy fick denn forhindring, ad wy icke kunde komme diidt, som wy giernne wille, tha schall ieg flye etter dennom tillige nock, och beder etter saa guoduilligenn och giernne, dett y nu y denne mynn schryffuelsze wiill hañfue mig wffortencktt, och regner mig dett tiill beste. Wdj huis maade ieg kand giørre, dett y kand werre erritt och tienntt medt, da schall y aff mynn ringe formuffue finde mig der gandsche guoduilig tiill, och wiill icke nu wider opholde etter med denne mynn schryffuelsze. Ieg wiill hermedt haffue etter nu och altidt denn almegtigste gudt beffallendis medt lycke och wellffyrt och alltt, huis etter kiertt er. Jørgenn och ieg helszer Cristoffer och etter med s. 285 mange guode natter. Aff Drottningborig denn 19. junij anno 1578.

Hylleborig Daae.

Udskrift: Erlliig och welbyrdug fruffue fruue Birgitte Cristoffer Giøes tiill Gundersløff, mynn hiertte kiere fadersøster och synnderlliig guode wen, ganndsche wennliig tiilschreffuitt.