Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Jakob Fris (1578-12-28)

Klavsholm28. December 1578.
Jakob Fris til Birgitte Bølle.
Om Smør, Ost og Talg, samt om Kvægbestanden paa Klavsholm.

Mynn jdmigellig, plictig, throffue thieniste nu och allthidt forsenndt medt gudt. Kiere frue, maij wede, att her er lagte jester Iij tønner, paa en ottenng ner, smellthett jeste en halff tønne. Kiere frue, er her ijclv søde oster och xxvj suor oster och smør, som er slagtett y somer v fd. Kiere frue, haffuer y fongett thalle aff ethers faar ij pundt och nødt thalle iij punndt och gamell thalle iij pundt. Kiere frue, er her kiøer y lagarden xviij. Kiere frue, er her lagt xvij giemellam thiill och viij gielle lamme och iij weir, och er her gamell faar xxxvj, desligeste er her lagt x hadt kye thiill och iij bucker, och er her xlj gamell gleder. Kiere frue, er alltt ethers queg well wedt synn makt, gud schie euig erre therfor. Kiere frue, haffuer jeg hafftt buedt alle wegenn om Las Kake, dag kunde jeg jnngen stedes hatt hanum. Kiere frue, neste dang (!) schall her slett jnnthett bliffue adt schade, førenndt gudt allermetigste well, att y siellffuer komer him. Her medt ether gudt allermitigste beffallendis buode thiill liiff och sell och alltt thett, som y well well. Then euig, allmetigste gudt spaar och beuaar ether lennge och well effther synn guede, guddomellig willig. Atum Klaxhollum then 28. decembris 1578.

Jakop Friis.

Udskrift: Erllig och welbiurdig frue frue Berrithj Buølly Chrestaffer Giøes thiill Klaushollum jdmigellige thiill schriffuitt.