Danmarks Breve

BREV TIL: Christoffer Gøye FRA: Axel Brahe (1581-09-06)

Rugaard6. September 1581.
Axel Brahe til Kristoffer Gøje.
Det Stob, Kristoffer beder om, kan han ikke faa; derimod sendes der ham en Kande.

Mynn gannsche wennlig helssen nu och altid forssend mett gud. Kiere Christoper och kiere farbroder, nest mynn wenlig tacssigelsse for allt gott, som y mig altid giort och beuist haffuer, huilchit ieg altid gernne aff formuenn forschile och fortienne will wdj huiss made, ieg wid eder tiill wilie och tienist kann wehre. Kere farbroder, haffuer ieg bekomit ederss schriffuelsze, horwdj y ehr begerendis, att ieg wile lanne eder det stob, som minn moder fru Beathe 2 gaff Methe 3 . Kiere farbroder, saa kand ieg eder wennlig iche forhole, att same stob haffuer werit mehr enn y othe dage wdj Onss att lade sethe andenn wabenn paa, thi ieg ehr och selff bedenn till fader paa same tiid, menn der som ieg hade wist det nogit tilfornn, daa schulle y saa sant helpe mig gud gernne haffue bekomit s. 331 det, y huad raad ieg haffde selff faad. Menn eg sender eder enn kann, som mynn moder fru Ide 1 gaff mig, der som eder der war tient mett, da wnde ieg eder J denn retelig gernne. Der som eder synns, hunn war for ringe, daa kune y well lege nogit gull derwdj, saa y ligewell kann bestaad der mett. Kere farbroder, saa beder ieg eder gernne, att y will haffue mig herwdj wfortencht.

Der som ieg hade nogit tilforne fadt ederss schriffuelsze, for ennd iëg hade send det hend, daa schulle y wist haffue bekomit det. Och will hermett haffue eder med alt, huiss eder kert ehr, gud almetiiste beffalindis. Wilt y well giøre och haffue dend wmage och helsse min farster mett mange gode nether paa mine wegne. Methe lader helsse eder bade mett mange gode nether. Aff Rudgard den 6. september 1581.

Axell Brahe
egen hand.

Udskrift: Erlyg och welbyrdigh mannd Cristoper Giø till Gunderssløffholm, mynn kiere farbroder, gansche wenlig tilschreffuenn 2 .