Danmarks Breve

BREV TIL: Christoffer Gøye FRA: Herluf Skave (1581-09-27)

Eskilstrup27. September 1381.
Herluf Skave til Kristoffer Gøje.
Han sender nogle Gaver; om Retten til at jage paa Herlufsholms Gods.

Myn gandske wenlig kierlig helszen nu och [altiidt] forszend mett wor herre. Kiere Christoffer, broder och syndelig gode wen, nest en wenlig thacksiigelse for altt ere och gott, huylkett jeg alle myne dage giernne forskylle och forthiene wiill, y alle dy maade jeg kand och wed deg thill wiilig och gode kand were. Kiere Chrestoffer, s. 332 szender jeg deg nu en raff och Birrette nogin regling 1 , som nu nyes er komen fraa Norge, beder jeg deg giernne, att du wiill tage en liden gode wiilig thill tacke. Kiere Chrestoffer, som deg wel forthenker, att jeg thallett mett deg om den jactt, som jeg haffde wntt Sten Brade, att hannd motte jaffue der paa skollenn 2 , och du sagde att wiille giffue der saa megitt aff som hand, saa er jeg well dermed thill fredz, mett saadan skell att diitt folck icke skall bryde mig huell paa dy gerrer deromkring haffuerne wed skolen och giøre skolien dermett skade, att du wiille skriffue mig din wilig der thill om och sende mig breffuitt thill Harluffsholm, dy jeg bliffuer der en dag eller tho och haffuer nogett att bestelle mett klamer och trette der. Kiere Christopher och kiere broder, y alle dy maade jeg kand thiene deg y, wiill jeg gierne giøre, och wiill jeg nu och altiidt haffue deg gud almetiste beffallendis. Anne 3 och jeg ønsker deg och din kiere høstru mett mange m gode nether. Ex Eskelstrup den 27. dag septhembris aar 1581.

Harluff Skaffue.

Udskrift: Erliig och welbyrdiig mand Chrestoffer Gøye thiill Gundersluffholm, min kiere broder och syndelig gode wen ganze wenligen thiill skriffuitt 4 .