Danmarks Breve

BREV TIL: Christoffer Gøye FRA: Erik Hardenberg (1582-03-22)

Matrup22. Marts 1582.
Erik Hardenberg til Kristoffer Gøje.
Angaaende en af Kristoffers Bander, der har indhegnet noget Jord af Lysholts Fællesmark; Brevskriveren har tidligere paa Grund af Kristoffers Fraværelse ladet Sagen henstaa, men beder ham nu at give Møde i Lysholt, for at Sagen kan granskes.

Mynn ganndtz goduilig helsenn altid thilfornn med tacksigelse for altt godt, du mig, kierre Chrestoffer, broder och synnderlig gode wenn, giort och beuist haffuer, huis att forschylle jeg stedtz goduilgenn will finndes, wdj alle dj mode ieg tig till wilge och gode werre kannd. Kierre Chrestoffer, broder och synnderlig gode wenn, haffuer tinn fogett Jesper tig wdenn tiuell beret och tillkinde giffuenn, huor tinn thienner wdj Liusholtt 1 nogenn tid forledenn haffuer jndhegnett nogett jord aff Liusholltz fellidtzmarck, och ieg thennd arsag lod tinn bunnde ther samme stedtz tillthalle, dog efftherdj du, kierre Chrestoffer, war icke wdj landdett, bleff dett formedelst beges worres wenner, som samme dag war paa Nøruangsherretzthinng, saa tallet, att altinng skulle opstaae, till gud wille, du komst wdj lanndett. Saa haffuer ieg effther samme midt løffthe hertill inted wille widre trette eller dielle derpaa, efftherdj ieg holder dig, kierre Chrestoffer, for minn hulde wenn, thennd ieg well erre och thienne och icke wdj noger made thrette med, will ieg haffue tiig wennligenn ombedett, tu, kierre Chrestoffer, wille werre wbesuerrett paa enn beleleg tid med enn eller thuo dinne wenner och møde wdj Liusholtt, saa well ieg och beuilge noger minne wenner och møde tiig samme stedtz, adt thj kunnde grandsche och forfarre paa rett och wrett, finndes dett, att minn thienner haffuer wider jnndtaget, enn dett sig børd, skall hand thett strags wdenn ald wider tiltalle wdlege, s. 343 thj jeg begerrer icke wider, ennd mig kannd med loff, rett och bilighed till komme, ieg forhobber mig thett samme till tiig, kierre Chrestoffer, wdjgenn. Bedenndis giernne, du, kierre Chrestoffer, herom wille biude mig thin wille thill wdjgenn. Huis tig, kierre Chrestoffer, kiert er, gør ieg altid giernne, thett kinnde gud, ieg tiig sampt Bergete med lannguarrendis welfart will haffue beffallett. Lader Anne 1 helse eder buode mett mange tusenn gode nater. Datum Matrup thend 22. marxj anno 1582.

Erick Hardennberig.

Udskrift: Erlig och welbørdige mannd Chrestoffer Gye till Auindtzberre, minn synderliig gode wenn, ganndtz wenligen till skreffuet.