Danmarks Breve

BREV TIL: Jens Nielsøn FRA: Christoffer Gøye (1582-11-10)

Avnsbjerg10. November 1582.
Kristoffer Gøje til Jens Nielsøn.
Om en Trætte med Jakob Hvitfeld om en Gaard, og om Skiftet med Ellen Grambos; om de Svin, der er paa Skoven, og forskellige Ting, der skal udføres; han sender nogle Breve til Viderebefordring.

Viide maatu, Jens, som thu schriffuer mig thil, att Jacob Huidfeld haffuer nu jgienn latt giffue mig warsill for løszkødning 2 paa thenn gaard y Nore, saa haffuer jeg tiillfornn schriffuitt thig tiill, huad du schaltt suare thertiill, attu schaltt giffue thil kiennde, att same gaard er mig arffueligen tiillsckifftt for egenndom epther minn salig fader 3 och haffuer fuld mig y rolighied icke lanngtt fra y xl aar, kannd Jacob Huidfeld eller nogenn anndenn beuisze, att thett er panntt eller forlening, maa the therwdj giøre therisz beste. Och som thu schriffuer om thett sckifftt med Ellenn Grambodz 4 , saa haffuer jeg bekomitt enn schrifftt, paa huis ther er sckifftt, som fanndz y gaardenn y Etehaffue, saa er thet icke ner komitt thil sckiffte thenn dell, s. 363 hunn haffuer latt bliffue ther, menn er møgett forrøgtt och forkomitt, saa huerckenn Ellenn eller mig er scheed thenn dell, rett er, attu therfor bespør tig med Børe och anndre, huor thett er bleffuenn, och huorledisz thet er therom, saa thu kannd faa sandhied att wiide therom. Mett then tinngist, som hunn haffuer borttførtt, will jeg icke haffue schifftt, før jeg komer ther selff tiill lannditt, thy fru Karenn haffuer sennd mig enn schrifftt therpaa, huad thett schulle were, och er therwdj icke naffnngiffuitt, huad huertt er wdjseer, menn y enn summ paa quegitt, jnngenn forsckell paa øxenn, kiør eller quier, vnndtagenn iiij kalffue naffnngiffuis ther, som skulle bliffuitt agitt therfra paa enn wogenn, saa thett er enn mørck handil, och mand icke kannd rette sig therepther, och wil jeg beholle schrifftenn hosz mig, thil jeg komer ther selff, och jnntett wiider haffue giortt therwiid føre. Och haffuer thu nu icke schreffuitt mig tiill, huad suin jeg faaer ther aff schouffuene y aar, eller huor leylighedenn y anndre wilckor begiffuer sig ther, saa waritt gott, att jeg maatte faa att wiide, huad mitt wore, och haff nu goud thilsyunn thermed, att mig sckeer theraff thenn dell, ther rett er, disligeste att mig sckeer rett aff min lade. Ther som jeg befiinder thett annderledis, tha tenker jeg wist jtt annditt sind thertil. Och formercker jeg, att minn kreyer 1 ligger enu och icke kannd holle wannd aff hanum, saa haffuer jeg tiitt och offte schriffuitt tig tiill, attu schulle lade flye hanum, saa mannd kunnde hollenn offuenn wannde, saa then icke bleffue forderffuitt, och thett icke er scheedtt, saa maatu wist forlade thig thil, att bliffuer hand mig forderffuitt for, formedilst thinn forsømilsze sckyld, tha schaltu wist staa mig tiill rette therfor. Haff nu goud tillsyunn med altinngistt, och att jild och lyuisz bliffuer well forwaritt, och att thett gaar leylige s. 364 thil med terinngenn. Ram nu mitt gaffnn y alle maade. Hermed thig gud befalendis. Actum Affuinnsbierg thenn 10. nouembris anno 82.

Christoffer Gøye.

Och schaltu lade enn lede then mønndisz hualp, ther er paa gaardenn, saa hannd kannd were toue bendinn 1 , nar jeg will haffuenn therfra, och disligiste støffuerenn. Och sennder jeg tig nogenn breffue, som er samennbunndenn y jtt knnippe, att nar thu bekomer thenum, attu tha strax med jtt wist bud sennder fogedenn paa Gunnisløff thenum, saa hannd vfortøffuinndis bekomer thenum, thy mig er ther magtt paa liggenndis, och therhosz er jtt breff, jeg haffuer schreffuitt Mogens Gøye thil Bremeswold tiill, er hannd ther y lanndett, attu tha flyer hanum thett ther, menn er hannd ther icke, attu tha sennder thett med the anndre tiill Gunnisløff, menn er Mogens ther y lanndett, attu tha och annttworder hanum thett anndett breff med och aname min degenn aff hanum.

Udskrift: Tiill mynn tienner Jenns Nielszen, fogett paa Orebyegaardtt, komindis thette breff 2 .