Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Peder Skriver (1587-02-27)

Gunder slev25. Februar 1587.
Peder Skriver til Birgitte Bølle.
Han sender forskellige Ting, som hun har forlangt; hvad hun har paalagt ham at gøre paa Gunder slevholm, har han udført; om Kornet paa Gaarden.

Mynn jmøg forplicht throwillige thieneste edder nu och altiid redeboden. Kierre frue, giiffuer jeg edder jmogeligenn tiill kiende, att jeg sender edder effter effter (!) s. 381 edders skriffuelse thette effterskreffuene mett Jens Andersenn, som er wdtagiitt aff edders kieller och fadbor, først j tønne aell, ix saltett torsk, er packett y mett alien, j fierding mett lax och hielt, iiij snis huilling, iiij lempelig rocker, ij tør torsk, iiij c flønder, packett y enn tønne mett ij snis spege aell, vj speg helt, j laxs, v thør gieder, hengt y stegersiitt, v gies, och bleff der enn død ij aff dy suin, der stander paa stien, j fierding smør, och war jeg mett her Jenns, Esbenn, Marinn Esbenns och lille Marinn paa edders hør kammer y thett yderste rom och wdtog thenn danske wld, der stod, som war packett, ij tønne, wegitt iiij bissemer pund ij march, och waar wy wdj bencke kistenn och thog wd vj march garn tiill thenn drell, j pund hør tiill fadbors quind att spind, j pund tiill Marinn och Gunder aff enn andenn bencke kiste, war well wegett och wrinhegellitt 1 . Kierre frue, som y skriffuer, att wy skulle antworde deysto 2 piiger j pund lod 3 heller ij, som deysto piger skulle spinde, daa waar der jngenn lod paa denn jderste kammer, och icke wy thorde gaa jnd paa thett andiit, for y hadde jntett om skreffuett, menn dy skulle well ligewell faa nock att spinde. Och haffuer antwerdiitt Jenns Andersenn thie ij eske mett queg krud 4 och edders skrin, y skreff liille Marrinn tiill om, och bleff thett gamell jster och køckennfett wtagett, der stod paa edders gamell fadbordt, som y skriffuer om, jeg skulle sende edder mett thette andiitt, her er paa garde, och lade thett smolte, saa y skall thett bekome wist mett thenn thonne ebbell och dy ij tønne wld. Kierre frue, bleff der ylocht ygenn bode kiellerdør, fadbordør, skabe och bencke kiste, och nøgellen forwarritt y edders skrin, s. 382 som dy godt folck waar hos, saa der er jngenn far paa ferde. Och haffuer jeg forsend dy breffue henn, y sende mig, och jngenn beskedenn jeg haffuer fatt ygenn, menn saa snartt jeg fanger nogenn, skall y thenn bekome, och besiinderligenn fraa thenn weffuer om edders drell. Som y skriffuer mig tiill, huor megett korn her er wtorskenn, saa er her ij guld 1 rog och ij guld biug, saa er her ny mall aff thett aars affuell, roug enn kastening 2 y pund, thind roug 3 iiij pund v skr., biug aff gartz affuell xiiij pund ij skr., tindbiug j pund vij skr., och hues der er wtorskenn, skall bliffue torskenn mett thette første, haffre aff thette gartz affuell xxxix tønner, thindhaffre vj tønner. Kiere frue, er her nogind købmend wdj Nested aff Rostock och Lubeck, som wille købe heste, dersom y wille selge den folie, y fick først aff Mickell Andersenn, thaa fanger y well pending for denn, huad rett er. Saa gud werre loffuett, alting gaer ennu well tiill. Och sender jeg edder thett regiister ygenn, y sende mig om, hues wy skulle wtage aff edders kieller och fadbor. Och will hermed haffue edder gud aldermechtigeste befallindis. ExGundersleholm denn 25. february anno 87.

Peder Skriffuer e. h.

Udskrift: Erliig och welbiurdige frue Berrette Boller, zallig Christoffer Gøes effterleuerske tiill Gundersleholm, min kierre hosbund ganske jmogeligenn 4 .