Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Knud Jørgensen (1587-06-23)

Næstved23. Juni 1587.
Knud Jørgensen til Birgitte Bølle.
Han har modtaget hendes Brev, hvori hun beder ham komme, enten den følgende Dag eller om Søndagen, for at forrette Gudstjenesten i Gunderslev Kirke; paa Grund af M. Jørgens Fraværelse er han forhindret i at komme den følgende Dag, men han skal indfinde sig Søndag Morgen.

Gudttz naade och wennskaff ynnsker jegh ethers welbyrdiighedt euindeligenn. Kierre fruffue Birgitte Bølle, haffuer jegh ethirs welbyrdighedt paa thett allirwennligste betachitt for alltt ære och fromhedt, som baade beuist er pch med wor herris hielp beuisis skall, tiill huillchitt igienn att forskyllde y skulle finde migh redebonnliigh aff min fatige effne och formuffue, saa lennge jeg leffuer.

Disligiiste giiffuer jeg ethirs welbyrdighedt ganntske wennliigenn att forstaa, att ethirs schriffuillse er mig tillhonnde kommitt, lydindis om min begiering, som jeg tillfornn haffuer fremsett for ethir wdij min schriffuillse och suppliceringh 2 , och ethirs w. erre nu begierindis, att jeg wdij morgenn willde komme till ethir eller paa sønndagh 3 s. 390 och lade mig høre paa gudttz wegne wdij ethirs sogne kierck paa prædicke staalenn och for alltteritt, att ther som denn allttsommigtigste gudtt, som allting forordinerer och skichir, effter sin gaade, guddommelige willie haffuer thett saa beskichit, att mit fatige liffs brødtt skall paa den stedtt afflis, wille y medt ethirs mænnige sogne menndtt giffue mig ethirs kalldtt och sambtycke. Saa giiffuer jeg ethirs w. ganntske wennliigenn att forstaa, att jeg icke wdij morgenn kannd komme, thi thenn dannemannd m. Jørgenn 1 er icke hiemme, och jeg therforre maa haffue alle thiennisteenn wdij morgenn, baade hans och min egenn, menn paa sønndagh morgenn medt gudttz hiellp, om gud sparer liff och helbrede, will jeg komme tiill ethir betimmeligenn och giørre thienniste for ethir baade for allterit och paa prædiche stollenn, saa witt som gudtt giiffuer aanndtt och naade tiill, och siidenn talle medt ethirs welbyrdighedt om de andre omkringstendelige wilkor, gudtt giiffue, att jeg findir e. w. till pasz effter gudttz willie. Och ther som saa skier, att e. w. och ethirs mennige sogne foellch mig behagindis bliffuer, will jeg ingenn andenn thienere werre ethir eller dennem end som en søn, saa att wy wille findis gudtz børnn paa domme dagh.

Hermedt will jeg haffue ethirs w. och alltt thett, som ethir kiertt er, denn allttsommigtigste gudtt befallit. Aff Nestuid stj. Johannis bap. affthenn anno 87.

Knudtt Jørgenszenn,
e. w. thienner.

Udskrift: Erliigh och welbyrdiigh fruffue fruff Birgitte Bølle tiill Gundersløffholm, Affuindttzbierriigh och Orebygordtt, sin gunstiige wenn, ganntske wennliigenn wdij egenn hanndt. 2