Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Knud Jørgensen (1587-07-08)

Næstved8. Juli 1587.
Knud Jør gensmi til Birgitte Bølle.
Angaaende hans Kaldelse til Præst i Gunderslev; han beder hende ikke at paatvinge ham Præsteenken.

Mynn ganntske ydmyge hellsenn ethers welbyrdighedt nu och alltiidtt forszennt med wor herre. Kierre fruff Birgitte Bølle, betacher jeg ethers welbyrdighedt gannsk ydmygeligenn och gierne for alltt beuist fromhedt och gaade, huillchitt wor herre belønne skall, och jeg aff min fatig formuffue skall legge wind paa igienn att forskyllde aff min fatige formuffue med redebonlig thienniste, saa lennge jegh leffuer. Kierre fruff, som ethirs w. well wittherligtt er, att sidste gang jeg tallede med ethir och racte ethir min handtt, gudtz och ethirs med mænige sogne mendttz thienere att bliffue wdij gudttz ordtt till Gundersløffholm sognn, da bleff thett saaledis beuillgitt och samptyct, att mit kalldtt skullde gaa then 9. jullij, som er thend 4. søndagh effter hellig træfolldighedts søndagh, och samme kalld mig strax att lade wdskicke, bekrefftit med ethirs welbyrdighedttz signet, disligiiste nogle aff de forneffnste sogne mendttz end ochsaa ethirs egitt breff herhuosz till thend høylerde mand doctor Poull Madttzenn superintendent om hans samtycke lydindis paa samme kalldtt och colladtz, paa thett jeg nu strax paa mandag morgenn kunde affstedtt komme till Kiøffuenhaffnn, huorfaar att y nu wdij morgenn kunde samme kalldtt lade stille paa sogne steffne och mig thett siidenn fulldkommit wd att skicke, att allting kand gaa fortt effter beggis worris begierring.

Disligiiste tallede e. w. mig noget till om præstequindenn, som tilbage leffuer, om thett kunde were min willie hende till min hustruff att tage och ecte, paa huillckitt jeg icke gaff ethir nogitt antuordtt. Saa er min s. 392 wennlige bøn till ethirs w., och jeg forseer mig ochsaa thertiill, att thett maa staa wdij min egenn willie om nogen hustruff och ecteskaffs stalbroder att tage och icke thuingis till nogenn mod min willie 1 , thi nest gudtz (!) da stor en mandz wellfart herpaa wdij werdenn att fange enn god, dydelig hustruff, som e. w. beder wed end jeg, och herpaa will jeg komme till ethir och sette alltingist y denn alltsommegtigste gudtz handtt. Och er jeg gierne begierrindis ethirs welbyrdighedttz willie herom att maatte mig wdsendis medt kalldttzbreffuit. Hermed will jeg haffue e. w. med alltt thett, som ethir kiertt er, denn euige gudtt befallindis. Aff Nestuidtt then 8. jullij anno 87.

Knud Jørgenszenn.

Udskrift: Erliige och welbyrdig fruff fruff Birgitte Bølle tiill Gunderløffholm, Affuindtzbierg och Aarebygordtt, sin gunstiige wen, gannske wennligenn.