Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Niels Kaas (1588-04-28)

Roskilde28. April 1588.
Niels Kaas til Birgitte Bølle.
Angaaende en Trætte ?nellem Birgitte og Niels Ander søn til Kastrup.

Mynn ganndtze wennligh hellszen nu och allethiidt forszendt medt wor herre. Kiere Birgettj, søster och besynderlig gode wenn, jegh thacker theg wennligen och gantz gierne for ald beuidsthe ære och gode, huilchett igien att forskylle ieg alle mine dage aff formugen wiill findis goduillighen. Giffuer ieg thegh wennligen atth uide, att thin schriffuelsze er meg thiilhende komen, therudaff ieg haffuer forfarit saa well som aff thin thieneris mundtlich beretning, huor alleting sziig thildrager om thend s. 398 trethe, som sig begiffuer emellom Niels Anderszin thiil Kastrup 1 og theg om en skiell och oldingegang, som aalding wdj Flackebierg herit haffuer giortt emellom Kastrupfang och Gundersløffliille, och atthu schall haffue hannom ladit enn befalling thiilbiude thiill godemend, som schulle kenne theroffuer och ether therom endelligen attskillie, epter som ieg ydermere thes leilighedt vdaff same thin thiilbudt nochsom haffuer forfarit. Och epther thin wennlig begiering, att jeg theg konge. matz. beffaling wille meddeelle, haffuer ieg forbemelthe thin thiener myn mening och betenckende therudj berettit, att hand theg thett igienn schall formelide, wiill och gierne fremdelis forhielpe, atthu enn konge. matz. beffalling medt thett førsthe schall bekomme. Vdj alle thi maade ieg kand giøre, thu kandt haffue thienist och gott aff, therthiil schalthu finde meg wiilligh. Viill hermedt haffue theg gudt allermectigste beffallindis. Aff Roskille thend 28. aprilis anno etc. 1588.

Niels Kaasz.

Udskrift: Erliigh och welbiurdiige frw Birgetj Bøller thiill Gundiszløff salligh Christoffer Gyes effterleffuersche, myn kiere søsther och beszynderlig gode wenn, ganntz wenligen 2 .