Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Lars Krog (1590-07-30)

Kolding30. Juli 1590.
Lars Krog til Birgitte Bølle.
Om forskellige Sager, han skal varetage for Birgitte Bølle paa Herredagen; om den københavnske Borgmester Jakob Skriver.

Mynn ganntze ydmyge och trouff tienneste nu och altid forsennd med wor herre. Kiere frue, maa y wide, att ethers sager er icke enu komitt wdj rette emellum Mogens Gøye och ether, thy her er enn gandsche stour hob sager att schall forrettis, och er Stenn Brae jcke heller weritt y rette med sinn sag med Mogens Gøye. Och maay wide, aat ieg haffuer bekomitt lxv daler fra Anders schriffuer fra Affuinnsbierg, som ieg tager med mig till ether, och haffuer ieg bekomitt the breffue, y haffuer skreffuitt Christen Sckell och Axiill Brae till, saa haffuer Christen bekomitt sitt breff och haffuer loffuitt att will giøre therwdj epther breffuens lyudilsze, menn Axill Brae er her icke, dog haffuer Jørgenn Brae loffuitt att will giøritt wdj Axils stedt, och haffde same handil dog ligeuell sckulle bleffuitt wdrett, om y icke haffde schreffuitt therom, thy thett war dog forhandlitt therom, før jeg fich ethers schriffuilsze, menn mand kand dog icke saa snartt faa thett wdrett, for thett er her saa møgitt tranngt med thett første 1 . Och maay wide, att y icke maa bekome steffnninng offuer landzdomer y Laaland om Ludzmadz enng 2 før thill neste komindis herredag, menn dog will jeg lade besøge hanum med herremend, thett første leylighiedenn kand begiffue sig, om hand goudwillig will samtøckitt nu att lide steffninng och gaa wdj rette thenne herredag, och maay wide, att Steenn Brae will gaa wdj rette med Mogens Gøye paa ethers wegen, vel talde ieg med Axill Brae therom y Ottensze och fich hanum ethers breff, tha s. 414 loffuitt hand, att thersom Steen haffde vnndskyllitt sig thervdj, tha wille hand for disz enne haffue komitt hidt och gaaed y rette med hanum, nar jeg haffde latt hanum widitt. Och haffuer Jørgenn Roszenkrandtz loffuitt att were goud wdj ethers sager, och haffuer hand suaritt och menner, jeg faaer jngenn beschenn om thett wederlag, y skulle haffue aff kronen 1 , før retertiingitt er affholtt, dog schall jeg jcke forsøme att fordre therom, saa witt mugligt er. Och wed jeg nu jntett sønnderligt nyett att schriffue ether thil, annditt ennd Jacob Schriffuer borigmester y Kjøffuinnghaffn, som wor steffnnd hiid, epther hand wor hiidt komitt, tha sneg hand sig hiemelig her aff byenn jgienn och paa hiemweyenn, och kom strax wdsøgere epther hanum och bleff funnden y Nyeborig, och bleff tagit fennklich och føert hidt och er jnndseett her paa slotitt, och mener mand, att thett schall nu gaa hanum jille med 2 . Och maay wide, att her er enu jnngen sønderlig drefflich sager forrettett wdj herredagen, thett allerførste mig mugligt er, och gudt will, jeg kand faa wdrett ethers erennde och bestiilling, schall ieg begiffue mig paa hiemweyen till ether. Och wii haffue ether gud almigtige ewindeligen till siell och liff befalendis. Actum Kolling then 30. julj anno 90.

E. y. w. t.
Lars Krog.

Udskrift: Erlig, welbyurdig frue Berritte salig Christoffer Gøyes tiill Gunndisløffholm ganntze ydmýgeligen.