Danmarks Breve

BREV TIL: Birgitte Bølle FRA: Jacob Seefeld (1591-10-19)

Viborg(?)19. Oktober 1591.
Jakob Sefeld til Birgitte Bølle.
En af hans Bøndersønner har besværet sig over, at Birgittes Foged vil dele ham til Stavns paa Birgittes Arvegods; han beder hende forhindre dette, da det ikke sker med Rette.

Min ganntzsche wenlig helsenn nu och alltidt forsenndt medt wor herre. Kiere Birgite, synderlige guode wenn, nest min wenlig thacksigellsze for allt godt, som du mig alltidt giorth och beuist haffuer, huilcket ieg igienn ganntzsche giernne forskiølle will, vdj huisz maader jeg wedt dig thill willie och guode kandt were etc. Kiere Birgite, giffuer ieg dig wenligenn thill kiennde, adt thenne breffuiser wid naffnn Mickell Hannsønn, som er enn aff mine bønder s. 421 sønner, født i Biszervp 1 , haffuer werith her huosz mig och berett, huorledisz adt din fuogith will dielle hannom thill staffnns paa dit arffue goudtz, saa haffuer hannd werith fordj begierenndis thenne min schriffuellsz thill dig och er begierenndisz, adt hannd ther wdj motte bliffue forschonit. Kiere Birgite, saa drager dig well thill minde, adt huis schiffte, som os er gangenn emellem, er icke vdenn itt thocke schiffte 2 och formeller icke paa nogenn bønder sønner, du therfor will welgiøre och haffue hannem therwdj forschonit, efftherdj jeg haffuer icke schifft hannom buorth, men thersom du widt (!) dielle hannom thill staffnns paa thett guotz, som osz emellom er, daa er jeg well thill fretze, men adt din fuogith schulle dielle hannom thill staffnns paa dit arffueguotz, wedst du well sielffuer, adt thett kannd icke schei, icke heller thett er rett. Du therfor will welgiøre och lade hannom nyde thenne min schriffuellsze godt adt, och adt din fuogith motte lade hannem were vthilthallit. Vdj huis maade jeg wedt dig igienn thill willie och guode kanndt were, schall du finde mig willig. Och will hermedt haffue dig nu och alltidt gud allmegtigste befallenndis. Lader ieg och Soffie 3 helsenne dig medt mange m guode nather. Aff Wiborch 4 thenndt 19. october aar 91.

Jacob Sefeldt.

Udskrift: Erlig och welbiurdige frue Birgite Bølle thill Gundersløffhollum, min synderlige guode wenn, ganntz wennligenn tillschreffuitt 5 .