Danmarks Breve

BREV TIL: Thormod Torfæus FRA: Arní Magnússon (1699-02-04)

ARNE MAGNUSSON TIL TORFÆUS. København4. februar 1699. Access. 8. Egenh. Moths segl (sort lak).

Torfæi påtegning: »Aff A° 99 d. 4. Febr. bekommet d. l.Martii«; Ásg. Jónssons hånd »suarat 3. Martii og sendt til byen med Staffvangers offrighed«. Særlig hånd: franco.

A. M. opregner 4 breve, som han har skrevet i tiden 29/10 98—14/1 99, men har intet brev fra T. siden 15/10 98. Har modtaget en veksel fra Flitz på 50 rdl.; frygter for, at resten vil gå til omkostning. Overkammerjunkerens (Knuths) død har ingen mærlig forandring medført. Her skal betales en stor skat af jordegods til 11. marts og 11. maj, og noget lignende påtænkes for Norge, om end i mindre målestok; T. vil heller næppe slippe. Opregner en række sagaer, som Svenskerne har ladet trykke. Indlagt følger et brev fra Erik (Sigurdsson), som beklager sin tilstand; A. M. vil hverken anbefale ham eller det modsatte, men beder T. give ham et svar. Ønsker sit sidste brev, som indeholdt et og andet om Meier [sláttumann] sønderrevet (sandsv. brevet af 14/1, som mangler; dog er også brevet af 26/11 98 tabt). Undrer sig over ikke at have fået svar på to breve til Åsg. Jönsson, da tiden går m. h. t. det som skal forrettes med Knud Storm (islandsk købmand).

Monfrere!

Jeg hefi fra honum eckert feinged sidan þann 15. 8bris, enn hefi skrifad 29. Octobr., 19. Nov., 26. Nov. 1698, og 14. Jan. 99. I fyrradag feck eg vexel fra Mag. Flitz uppa 50 Rxdle, sem eg i hinni vikunni hier uppber; hvad eg af rentunni fæ eda resten af höfudstolnum stendur til æfintira, þó hefi eg þar um ordur gefed ad Christiania; grunar mig þad muni mest allt ganga til umkostnadar, þvi so plagar ad vera i soddan sökum, þad er þo gott vid feingum nockud. Nu ætla eg ei ad skrifa, fyrr enn eitthvad svar fæ fra Monfrere, nema sierlegt til falle. Eingenn merkileg forandring er ordinn vid Obercammer-Junkers dauda. Þad nyasta er hier ad tala um þann stora skatt af iardagódse (1 Rxdler af hverri tunnu hart korn), er gialldast á til 11. Martii og 11. Maii næstkomandi. Alíka skatts uppabod seigest (og efast ei um) ad vera i giördum um Noreg, þó ei nærri so stórt proportionaliter. Meinast og skattur heimtast muni af öllum Konglegum beþientum, Kauþstaderner skulu og eiga nockurs ad vænta, Monfrere fær án efa eina reim af hudinni med, nema þeir gleymi Körmt. Sviar hafa þrickia lated, firir utan Snorra St[urlu]son og Eigils Sögu Einhendta, Illuga Sögu Gridarföstra og Sturlaugs Sögu Starfsama. Under pressu eru þar ædimargar Iislendskar Sögur, þar á medal Þidreks Saga, Gaunguhrolfs, Halfdanar Eysteinssonar, og margar þvilikar, sumar þo betri. Þegar frekari vissu þar um fæ, skal þad giör communicerast. I s. 259 þetta sinn verdur þetta ad nægiast. Innlagt er fra Eiriki, sem er hier i bynum og klagadi firir mier sitt tilstand; hvad þar uppa svarast eda hvert nockud, skal eg honum til kinna. Enn hverki recommendera eg þetta pro ne contra, Ennu eckert feinged hvörki af Benedix ne Gvöndi Ketilssyni. Eg lifi og dey

Monfreres
þienustuskylldugaste þien.
Arne Magnussen.

Hafn. d. 4. Feb.
1699.

Helldur villdi eg, ad Monfrere einhveriu lieti skila til Eiriks, þvi annars ætlar hann eg hafi bíhallded brefinu. Mitt sidasta, sem eitt og annad um Slattumann innihiellt, bid eg sundurrífest, og Asgeir þienustusamlega heilsest. Eg hefi honum tilskrifad 19. og 26. Nov. enn eckert svar feinged, hvad mig undrar. Tíminn lídur um þad, er forrettast á vid Knud Storm.

A Monsieur
Monsieur Thormod Torvesen
Historique du Roy
A
Stavanger.