Danmarks Breve

BREV TIL: Arne Magnusson FRA: Thormod Torfæus (1699-04-05)

TORFÆUS TIL ARNE MAGNUSSON. [Stangeland] 5. april 1699. AM. 285, fol., s. 24—25. Ásg. Jónssons hånd.

Som indledning tak for A. M.s brev af 11/3 og beklagelser over den langsomme postgang. Forespørger sig om forfatter og udgiver af den Thistedske besættelse. Klager over sine skyldneres sendrægtige betaling af deres gæld og berører forskellige trykkeri-forhold. Er nu beskæftiget med at sammendrage indholdet af visse upålidelige sagaer, som han havde indført i 3. bog af Series, men nu vil lade udgå som en særskilt »historia fabularis«. Beder A. M. sørge for register til Series. Opgiver Stavanger-brevenes antal til 234 ifg. Arne Håkonssons kvittering. Lover nærmere svar på A. M.s kritik. — Citeret i fortalen til Torfæana, p. XXV.

Et efterfølgende brev (s. 25) »Til Monsr. Arnas af 8. aprilis 99« er ikke indført.

Thil Monsr. Arnas, Kongl. archivsecret., af 5. apr.

Hans kiærkomna af 11. martii kom nu d. 3. huj us, sierdeilis at hann lifde, þad og at min bref eru kominn til skila, en ædiseint þad af 11. Xbr. og 14. jan., þvi er nu postmeistarinn at inqvirera um þau i næsta posthuse og hvor fra ser; mætti vita nær Monfr. hefur fengit þau og hvar þau eru svo lengi. Jeg var hræddur, under veigs nochur mundi vera hnisinn um min efni, sem þecher bædi mina og Asgeirs hond, þvi skrifadi jeg 18. martii, sendi til Bergen og bad Monsr. Claussen schrifa utana, d. 10. febr. og 3. martii hefi jeg og skrifad med Stafvangers post; hefi og þann X. febr. skrifad hofudsmanni sialfum til ambogulega, hann mun þo vel uptaka. Nu tek til efnisins. Þann danscha bækling um obsessos, hvor giorir hann? hvor lætur hann þrychia? Rentu hia dratthala lofadi Monfr. at krefia, sem jeg fornem at giort hefur, Monsr. Tobiæson i brefve til Peder Clauss[en] hefur og lofal at giora sitt besta, enn sa kali ætti at bethala daabel rente og omkostning alia, en þar einginn æra er inni, kemur einginn. Eigi skil eg, þvi Gvendur Ketilssen var her svo hrodugur, lofadi strax skyldi betalast, þad fyrsta hann kæmi heim, enn kemur eigi vidara. Benedix lekur peninga up undir skine at bestilla mer bækur, bid Monsr. giori sitt besta vid bada, adur burt fara. Echert hefi eg fengit fra Finn, og fogeden helldur ordrum og svarar engu. Vel er, at Monfr. contraherar vid boghandlarann, og bokinn mætti þrychiast med s. 266 godan stil; af peningum Asgeirs tekur Monfr., sem til þarf, lika til Orcadum errata, sem jeg trui honum til at lata þrychia. Um exemplaria hia Monsr. Laarentzsyne bid eg effter einlægu svari fra Monfr. Svia smasogur og helst Halfdanar Eysteinssonar, Hrolfs, Hervarar, þorsteins Vikingssonar og Bosa sogur hefi eg, og er nu i þessuin hraksogum, sem eg hefi fært i librum 3m., sem er hia Monfr., at contrahera og taka nochud af, innfæra, og ætla at lata þær i peculiari lib. utganga under titulo historiæ fabularis. Registur upa Seriem villdi Monfr. sia til effter hendinni. Skrifa eg Meier til, skal sendast til Monfr. Firer Stafvanger bref hefur Arni Hakonar son qvittera[d] at tolu 234, anad er burt eda forlagt. Svar upa hans objectiones skal sendast med fyrstu skipum, badar meiningar kunna innfærast, og trui hvor þvi sem synist etc.