Danmarks Breve

BREV TIL: Thormod Torfæus FRA: Arní Magnússon (1699-09-09)

ARNE MAGNUSSON TIL TORFÆUS. København9. september 1699. Access. 8. Egenh. A. M.s segl (rødt lak). Torfæi påtegning: »aff A° 99 d. 9. 7b. bekommit d. 1. octob. fra Archiv Secreterer Arnas Magns.«. .

Beretter om de i anledning af tronskiftet stedfundne store forandringer: grev Reventlou er bleven storkansler, kammerjunker Wibe oversekretær i Moths sted, m. fl. embedsbesættelser i krigskancelliet og ved det nye akademi. Kancelli-kollegiet er blevet afskediget, og nogle medlemmer af kommissariatet fjærnede. I rentekamret har etatsråd Meier fået afsked. Beder om kopi af T.s bestalling til videre besørgelse ; er stærkt optaget af opvartning. Det store brev om res literarias skal blive afsendt, og A. M. vil med flid tage sig af Ásgeir Jónssons anliggender. Vænter snart at spørge nyt fra Sverrig gennem (sekretær) Grüner. Man håber på bilæggelse af striden med hertugen af Holstein. Fra Island kommer de sørgeligste efterretninger om uår. Alle købmænd har besejlet landet med tab, nogle har sat overmåde meget til.

Monfrere!

Mitt seinasta var af 26. Augusti, hvarinni eg let hann vita þaug konungaskipte, sem hiá oss deigenum fyrre urdu. Eg fornem, ad þad bref hefur ei ordentlega fortgeinged fra Christiania vissrar forandringar vegna um posten. Þó efast eg ei um, ad þad io nu muni framkomed. Sidan eru hier miklar umbreytingar ordnar. I þvi Danska Cancellie er Grefve Reventlou ordinn Gros Canceller og Kammer-Junker Wibe (Sal. Geheime - Raad Wibes sonr) Ober Secreterer i Geheime-Raad Mothes stad. Vid Krigs Cancelliet er Geheime-Raad Leute kominn i Geheime-Raad s. 272 Harboes stad, og i hans (Lentes) stad i þvi nyia Academie Greve Carl von Ahlefeit, hvor og er ordinn Oberstallmeister. Þvi heila Cancellie Collegio hefr hans Maj. gefed forlof, og seigest, ad eckert Cancellie Collegium hier epter vera skule; af Commissariatet hafa og nockrer orlof feinged, og einger i þeirra stad ennu antekner. Rente cammeret er ennu i kyrrum kiörum, firir utan ad Etats-Raad Meier hefr þadan dimission feinged og er nu alleinasta vid Commissariatet. Þetta sídsta munu Monfrere eingar gledifretter vera. Eg hefi og 1 storum ábatast vid þessa umbreyting. Þó vona eg eitthvad muni urrakna fyrer mier med tid. Nu er utgeingenn befaling, ad aller skule sækia um confirmation sinna bestillinga, hvar firir Monfrere kann mier med postinum ad senda Copie af sinne bestalling (sialft brefet þarf ei), og skal eg so suppliqve uppsetia hans vegna og þar um gánga. Um Res ockar literarias hefi eg ei stunder ad skrifa nu á þessum uppvartnings dögum. Eg hefi allt slikt innfært i eitt stórt bref, sem Monfrere sende med Eigils Sögu. Asgeiri giet eg og ei skrifad til fyrr enn med hans brefum fra Islandi, bid hann saluterest og forsickrest um mina vigilance hans vegna i öllu þvi eg kann. Grüner 2 er nu alla daga væntande fra Sviaríke, verdum vær þá kannske fródare enn nu erum. Orded geingur hier, sem ad bíleggiast muni su controversia milium vors kongs og Hertugans af Holstein, so vær vonum ad lifa i fride næsta ár. Fra Islandi eru verstu frietter, fie vída aldauda, folk af hungre vída burtdáed, sökum oheyrilegra sniofa; fiskleyse mikid i sumar og oþerrer, so ótte er, ad mikill partur i vetr kemr eydileggest. Öngver af kaupmönnum hafa skadlausa reisu giört, sumer furdu miked tilsett. Eg enda med allskyns heilla og lucku óskum, og forblif alltíd

Monfreres
þienustuskylldugaste þien.
Arne Magnussen.

Hafn. d. 9. 7bris
1699.

A Monsieur
Monsr. Thormod Torvesen
Historique du Roy
A Stavanger ou
Stangeland i Carmsund.

Franco
Christiania.