Danmarks Breve

BREV TIL: Arne Magnusson FRA: Thormod Torfæus (1700-04-24)

TORFÆUS TIL ARNE MAGNUSSON. [Stangeland] 24. april 1700. AM. 285, fol., s. 72—73 (uddrag). Ásg. Jónssons hånd.

T. beklager, at Series ikke er færdig, da han i så fald vilde være rejst til København for at vise, hvad han havde udført. Forespørger sig om et citat i Arngrimi Specimen og om de udkomne dele af Atlantica. Fremsætter tvivlsmål ang. Harald hårfagers regeringstid (gengivet i Jon Loptsøns Encomiast s. 115—16). Vil vide, hvad Breitenau har svaret.

Derefter indeholder AM. 285, fol., s. 73 følgende oplysning om et ikke bevaret brev til A. M. »Aff 17. maii thil sr. Arnas Magnussen«.

Thil Arna Magnussonar af 24. aprilis upa hans af 3. april. Extract.

Ϸad var mer stor bægi, ad Series geingur svo seint af, jeg ætladi hun munde nu vera ferdug og ætladi þar firir at skunda nidur med skipum og framvisa þad, sem hreint skrifat er; enn at liggia þar nidri og bida effter henne er mer echi þienanligt, nu mun eg sitia heima i ar og sia, hveriu framvindur. Arngrimi Specimen citerar pava Innocentii Tertii bref til Islandz, skrifad um kong Sverrir, þad vilda eg hafa. Parles Atlanticæ, sem seinast eru utgeingner, hefdi eg og giarnan. Hann svarar mer alldri upa, hvort hann eigi finnur neirn synchronismum hia eingelschu scribentum um Hakon Adalsteinsfostra, sem er undarligt, at hvorgi finst. Monfr. hefr sagt mer til forna, at Malmuburiensis hafi noterat, at Haraldr rex Norvegiæ miseril navem ad Adalsteinum, locum villdi eg vita og annum med. Væri echi sa synchronismus, hieldi eg heil suspect, at Haraldr harfagri hefdi lifad so lengi, enn langt heldur at Hakon hefdi komid fyrr til regieringar, þvi Frode og Ϸorgils segia vorer væri þeir fyrstu, sem bygdi Dyflina, enn an[n]o 815, alii 18, kom Thorgesius þangat fyrst, væri ei olikligt hann væri sonur Haralds. Jeg see Hakon hefur lengi regerad, þo aldri yfer 18 ar, enn þa verda 9 effter firir Grafeld. Jeg vildi vita, hvad Britenau hefur svarad, og hvort jeg skal skrifa honum til a part ellegar ollum herrunum og þacha Hans Kongl. Majst. firir bethieda nad.