Danmarks Breve

BREV TIL: Thormod Torfæus FRA: Arní Magnússon (1701-04-02)

ARNE MAGNUSSON TIL TORFÆUS. København2. april 1701. Access. 8. Egenh.

Henviser til (det ikke foreliggende) brev af 26/2, som indeholdt meddelelse om, hvorledes det indtil da var gået med T.s anliggender. Senere har oversekretær Sehesteds sygdom forhindret A. M. i at søge oplysning; nu har oversekretær Vibe til A. M. svaret velvillig på T.s brev. Series er forsinket af mangel på papir, og (boghandler) Liebe har kun dårlig efterkommet sine forpligtelser. Både Bostgaard og Vibe har interesseret sig for T.s sag, og bægge er yndere af lærdom, hvad Vibe har arvet fra sin fader; A. M. ser gærne, at T.. når han skriver til dem, antyder hans fordelagtige omtale af dem. Breitenaus efterfølger i kamret bliver måske P. Botsteen. Ásgeir Jónsson (hvis løn, som det synes, T. har inddraget) beder A. M. understøttet efter ævne; i Sverrig er der kun dårlige udsigter for ham, kongen har i år lagt beslag på alle embeds- lønninger for at kunne føre krigen i Lifland.

Monfrere!

Þann 26. Februarii liet eg vita, hverninn þangad til var geinged med Monfreres negotiationer. Strax þar efter vard Obersecreterer Seested siukur, so eg i 3 vikur ei kunni koma honum i tal. Fyrer 8 dögum taladi eg loksens vid hann og tornam, at Monfreres bref var leverad til Obersecreterer Vibe. So tor eg til hans i fyrra dag, og var þetta hans svar: ad hann meinti þar skylldi fylgia svar uppa. so ad Monfrere skylldi án efa vera fornægdur, og lofadi firir resten ad flyta því, þad besla hann kynne. So fáum vid nu enn nockud ad bida og siå, hveriu frammvindur. Eg forsóma eingann hlut hier uti, enn ad allt ler so sígande, er ei min skulld, sem Monfrere nærri getur. Nu trui eg ei, ad Monfrere so snarlega resolvere hingad ad reisa, fyrr enn menn siá utgánginn hier á; Series kann og omögulegt til Hvitasunnu ferdug ad verda, þar Liebe nu eingan papir hefur, fyrr enn frå Leipziger-messen tilbaka kiemur, iafnvel þó madur hana stytte efter minu sidsta forslage. Eg hefi teked mier þad fortræd uppá hier uti, sem eg alldri forsvara kann, og er Liebe, i einu ordi ad seigia, eirn lappare, og ei verdur ad låta hafa med slikt at giöra. I Monfreres efnum um launin hefr Monsr. Rostgaard átt gódan þátt, og talad vid Gross-Cantzler þar um, sem án efa, ef ei batad stórum, þá þo eingu spillt hefr. So fornem eg á Vibe, ad hann helldr vill hier s. 338 uti gott giöra enn eigi. Monfrere skrifar þeim vel bádum til i sumar og þackar firir þeirra affection. Eg á ad heilsa Monfrere fra Rostgaard, sem er lærdur og liebhaber af lærdum mönnum og lærdómi. Kann mier su þienusta þar med ad skie, ad þeir þar med fá ad vita, ad eg upprigtuglega dæmi um folk og ei sting under stól þvi, er á þeim er verdt ad hrósa. Vibes fader var fautor literatorum, og er þad berømmelse verdt, ad sonurenn tredur i födursens fótspor. Breitenau skal fra Cammerenu, vill ei vera þar leingur, ovíst hver þángad i hans stad kiemur, sumer nefna Peter Rotsteen, Admiral Marqvord Rotsteens son, enn þad eru, sem eg sagde, ennu ickun gátur. Eg er nu i þessa daga occupatissimus med mín Iislands correspondentz, þó verda lislands skip enn nu hier einn mánud, undanteknum þeim er fyrst fara. Asgeire bid eg aludlega ad heilsa. Fra Noregi hefi eg nu loksens fenged svar, enn ad eingu gagni, þvi sá, er eg leveradi hans packa, seigest ei munad gieta, hverium skipherra hann packann leverad hafi. Fra Svium ennu eckert svar feinged. Mig grunar, þar sie ei i þessa tid miked ad giöra, því i ár eiga aller þar firir utan laun ad þiena, tekr kongur öll þeirra laun til ad færa strided med iLiflande; sidar mun verda betur. Imidlertid mun Monfr., so vidt mögulegt er, tilsiá, ad hann [Asgeir interlineart] af sinu eignu ei ofmiked tilsetie, þar Monfrere þó einnhvern amanuensem liafa þarf, so leinge hann ei ölldungis þetta liistoriuverk qviterar, og giörer þad einginn firir eckert, hvert sem Monfrere nockud fær eda ei. Eg trui og Monfreres tilstand soleidis sie, ad hann ei so miög ride ad 20 dölum, sem þó hiá Asgeiri stórer peningar eru. þad fyrsta eg nockud frekara um Monfreres efne vita fæ, communicera eg þad. Imidlertid er næst bestu heilla oskum Monfreres

Arne Magnusson. II, 1.

22

Hafn. d. 2. April
1701.

þienustuviliugaste þienare
Arne Magnussen.