Danmarks Breve

BREV TIL: Arní Magnússon FRA: Þórður Jónsson (1710-08-26)

SOGNEPRÆST ÞÓRÐUR JÓNSSON TIL ARNE MAGNUSSON. Kvennabrecku i Middölum26. Aug. A0 1710.

Efter orig. i AM. 451, folio. Adr.: »vonande a Vestfiördum«. På omslaget har A. M. noteret følgende tyd-ligheder: tundur — zünden — accendere; dotter — tochter — ϑνϒατὴρ; firar — viri. Takker for et fra Hvam modtaget brev og afsender denne hastværks-skrivelse gennem biskoppen, hvem han har opsøgt her, og som vil tilskrive A. M. Præsten Steinn agter at afrejse (for at søge den ledige bispestol på nordlandet), og han selv kunde have lignende tanker: »Olafzvikur skip sigler á þessumm dögumm, og Sr. Steirn á Setberge þar á; hvört hans erinde sie, mun hægt til ad geta; brióstheilann kalla menn hann vera i þessarre tyd — qvid non mortalia pectora cogis etc? Hefde tilstanded verid fridarlegra, mundu fleire hafa huxad til sama, enn eg sing med hinumm gamla tragico: Stet qviqunqve volet potens etc.« Viceiagmand Oddur Sigurdsson har forurettet þ. J. ved at beslaglægge nogle vætter fisk for ham og ved at mulktere ham for hans optræden i en hordomssag, herover har þ. J. klaget i København og håber på A. M.s bistand. »Biskupenn er i mesta mata ad ráda mier til al affectera Hola biskupsdæme, enn eg er ecke so ákafur i þvi, annars er eg ordenn leidur af ad vera nágranne Odds. Kiæme mier þad i hug ad sigla i haust, ef skip koma og seigia gódar frietter, þa vilde eg giarnann bidia Monfrere ad recommendera mig hiá sinumm gódumm vinumm utann landz, enn þetta er enn þa allt i ovissu«.