Danmarks Breve

BREV TIL: Arní Magnússon FRA: Halldór Pálsson (1705-06-15)

SOGNEPRÆST HALLDÓR PÁLSSON TIL ARNE MAGNUSSON. Selaardald. 15. Juny Anno 1705.

Efter orig. i AM. 450, folio. Adr. »Vonande ad Øxará«. Indlagt er afskrift af en overenskomst om Adalvik jorder, dat. Eyre vid Seydisfjord 2.9.1703, mellem ombudsmand Magnus Magnusson og sysselmand Thorlakur Gudbrandsson Vidalin. (1.) Takker med mange latinske fraser og overdrevne ydmygheds og taknemligheds udtryk A. M. for modtaget venskabeligt brev med løfte om s. 353 at tale H. P.s og medarvingers sag hos broderen J. M. Har forgæves gjort en rejse nordpå i fjordene for at indbetale et beløb til J. M., med hvem han har mindre behagelige forretninger angående jordegods; fremstiller forskellige vanskeligheder ang. Adalviks ombuds-jorder. 2. Beder A. M. påvirke Torfi Pálsson til tilbagebetaling af en pengesum. 3. »þaug blöd, Sem eg sendi ydur i Kaupinhafn, tok eg utan af domabok Arna m. Gudmundz sonar, kann vera hia honum finnist fleyri. [Dette svar er som det ses af en notits i AM. 122 c, folio foranlediget ved en forespørgsel af A. M. i april 1705: hvar feinged hafe þau blöd ur Sturlunga sögu, er mier sende 1701, og hvert eckert meira mune af þvi ad fá.] 4. Saurbæar kaupbriefs original sendi eg ydur, eg fæ hann afftur [hertil A. M.s marginal: medtecen og sendur sidan tilbaka]. 5. Þaug gömlu brief Saudlausdals kirkiu kunni þier elsku herra ad fa, annad hvort hia erfyngiumm sal. Eggerts Biornssonar edur Marcusar sal. Snæbiorns sonar, sem var i Asi i Holltum, hvar urn eg sendi ydur kaupbrief þeyrra a millum. 6. Eg hefi lesid ydar sydasta brief mag m. saluga tilskrifad, og fornem eg, ad hann hafe lied ydur bækur og hia ydur sie Dagsbrief Pals. Hvad hellst af soddann documentis hia ydur liggur og hanns var, þa sie þad betalnyngs laust ydar eygn; illa væri þa nautinn rekinn, ef annars væri. 7. Eg sendi ydur nu med brodur m. ornatissimo, Magnusi Ara syne blada korn i innsigludum kistle, hvör eg hefi fra Eyre flutt, þier munud finna Stephan B. i eynhvorru þeyrra, enn ef þar eru nockur brief, sem til hlyda þessa landz innbiggiendum, er nu a dogum lifa, siae þier best fyrer þeym ad utbyta. Eytt edur annad kann ad verda safnad i þessa kistiis hreydur, hvad 6o liettvægt sie, bid eg vel virdid, eygnest og ad ydur taked, ef vilied, kys eg og annad, oro memento mei et filii. Ef i sumar framar fæ, skal Biorn L. ydur færa, lydi gud hann fer til skolans«.