Danmarks Breve

BREV TIL: Arní Magnússon FRA: Teitur Pálsson (1712-06-20)

SOGNEPRÆST TEITUR PÁLSSON TIL ARNE MAGNUSSON. Skutulzfiardareyred. 20. Juny Anno 1712.

Efter orig. i AM. 450, folio. Ifg. A. M.s påtegning er brevet besvaret 17. 9. fra Reykiavik: testament og supplikats kan nedsendes med anvisning på de fornødne penge. — Ønsker A. M.s planer al fremgang. »Enn þessu nædst Gofuge Herra nióted gudz þachar og minnar fyrir ydar hugarlatlegt tilskrif date Rimna(!)stodumm vid Þorska fiord á mynumm æskuárumm. Tydarinnar hattalag nu kenner mier ad þechia betra nætur næde enn liggia uti umm svartnætte á edur i Langanesi i haustmirkra skurumm, sem ferdamenn fratölldu ydar Gofugh. firrumm i Hrafnnzeyrar kirkiukor vid Arnarflord, og, þott sydann medtok ydar adurmællt bref, eigi ydur avarpad hafi, hefur meir ollad spurn ydar fraveru og fiarlægdar vid þetta land offt og tydumm, helldur enn myn velsied skillda hier til, hvorre eige atte ad gleima«. Astrid Jonsdatter, som har taget ophold hos T. P., har indsat ham til sin arving, og for at undgå slægtninges påtale ønskes testamentet stadfæstet af kongen. T. P. beder A. M. medtage en supplikats herom, dersom han rejser fra landet, og vil give ham en god tønde hákarls tran for at befordre den, angående hvilken T. P. vil betale omkostningen.