Danmarks Breve

BREV TIL: P. Rasmussen FRA: Arní Magnússon (1707-09-17)

[ARNE MAGNUSSON TIL RENTEKAMMER-KOMMITTERET P.RASMUSSEN.] [Island] 17. sept. »1707« (fejlskrift for 1709?).

Trykt efter egh. memorial-notits i AM. 452, folio. Nedenstående islandske optegnelse af A. M. gengiver (på islandsk) hovedindholdet af et brev, vistnok afsendt til rentekammer-kommitteret P. Rasmussen. Ønsker tilladelse til at rejse ned næste år; klager over uforskyldt had, og over at »herser« (vistnok stiftamtm. Gyldenløve) låner øre til sligt. Forudsætter muligheden af »hersers« død både her og i en påbegyndt memorialnotits på bladets bagside, til en J. N. (rentekammer-kommitteret J. Neve).

1707 (!). 17. 7bris.

visad til packa markadz P. R. hia J. M.

ad mier fra þeim verdi ei disputerad ad koma heim ad áre hellst þar einn dugtugann i minn stad set.

Vonder menn hata einn án saka, firir sannleiks sögn. og ad madur vill ei seigia amen, einginn med nafni nefndur.

Gott væri ef herser yrde aminntur, han skilur ei hvad giörast á

hanger af vondu folke.

vill ei hlyda godum radum.

deye hann …..

þetta hirde eg þó ei ad vulg.

17. 7bris 1707 (!). J. N.

Ef herser deyr ….