Danmarks Breve

BREV TIL: Arní Magnússon FRA: Guðmundur Þorleifsson (1707-08-31)

GUDMUNDUR ÞORLEIFSSON TIL ARNE MAGNUSSON [og P. Vidalin]. A Geyrraudareyri, þann 31. Augusti, Anno 1707.

Efter egh. orig. i AM. 451 folio. Adr. »Ad Slitvindastödumm i Stadar sveit«. Beskriver koppe-epidemiens udbredelse. Vil gærne træffe A. M. og hans kollega under deres ophold i egnen; udtaler sin bekymring over de mange jorder, som vil lægges øde, med mindre regeringen griber ind.

Glede lyted er nu umm nalægar sveitir ad heyra fyrer þa vid falluallt lyf hiara. Hefi eg fortalid ichar þienara allt slykt, sem umm þad heyrt hefi, so ichar göfugleyka þad kunngiöre, ad s. 622 nordan frietta jeg firra sunnudag, og leyd þa allt vel á heimile Herra lögmansinz; sottinn var kominn i Midfiörd, lau 4 edur 5 manneskiur á Stadarbacha, efftir þad presturinn sra. Grymur sáladest, sá med hana kom ad austann og lifde heima eina viku; ellegar var hun ecki þar þá vydara utkominn, enn i Saurbæ, Laxardal, Fellströnd, Skardströnd og allt ifir Reykianes og Gufudalz sveit, hörmung ad heyra, 46 manneskiur fallnar i Saurbæ ad Tialldanesi, þa seinast skilmerkilega friett, enn þadann ad Búdadal var enn osiukt, 23 i Laxardal, i þeim sveitumm 7 ednr 8 bæer i eyde komner, ad seigia, folkid var tekid og miög ad falla á Skardz og Fellzströndum, allir naungar myner lau á Skarde utann systurnar Arnfrydur og Helga, 3 manneskiur þar sáladar. I Budadal lau 5 edur 6 og syslumadurinn ærid ohraustur umm 3 vikur, sydann heim kom af alþyngiss reisu, lá nochra tyma á Huassafellz eyrumm. Jeg meina og profastinn sera Magnus m. i Hvamme eithvad hindradann, þo þar af ey friett hafi meir enn so firra sunnudag embættadi hann á Stadarfelli og tilsagdi folkinu þar þá komu til alltaris vera, þvi sier kinne ohægt til þess ad ná, ef med þirfti, þvi og sig ad finna, og hafdi þad svo giördt, enn i aflidnri viku var prestur minn sera Jon sochtur ad syngia ifer 4 framlidnumm á Felli, sem ad voru 2 dætur Biarna i Arnarbæli, Herdys H. á Stadarfelli og ein kallm. persona, enn kunni mier þo echi glögt ad seiga forföll profastsinz, utan kvilladur hefdi hann sagdur verid. I Helgafellz sveit 15 sofnadir med prestenumm s. Vigfusa, enn i firra dag þionustadi s. Jon á 3ur bæumm þar 22 manneskiur, enn margt fleyra daudvona og siukt. I Eyrar sveit undir 40 salad, og fiöldi veikt, enn nu vel firer 3 vikumm var eg þar vid embættiss giörd, og voru þar þá ey siukir ordnir nema tveir, oghinn þridie sáladur. So geingur þetta hrys ódum ifer, Allzheriar gud miskune oss og hialpe i Jesu nafni. á mynu heimile eirn madur burt kalladur, sem var þienari minn, 2 eda 3 kienna syn nu, á hönumm sá eg, efftir ad hann nylagstur var, tvo blaa bletti utkoma á lidamötumm vinstra hnied, og hægra grædefingurz hnua, med raudann hryng i kryng, sem jeg hugda pestar snert, enn nær bolann tók utbriotast, hvorfu Þeir, þo komu ey bólur á þa stadi, helldur vard skinnid hvitbleykt….